Exercise 8. Translate into English, using the gerund where possible. (a)
Exercise 8. Translate into English, using the gerund where possible. (a) Based on an episode from The Pickwick Papers by Ch. Dickens.
1. После завтрака мистер Уордль сказал, обращаясь к своим гостям: Вы ничего не имеете против того, чтобы прокатиться на коньках? Погода великолепная, и медли у нас хватит. 2. Все охотно согласились, и дамы стали просить мистера Уинкля присоединиться к ним. Они были убеждены, что он великолепный спортсмен, так как он никогда не упускал варианта повытрепываться своим искусством. 3. Но мистер Уинкль сказал, что он издавна не практиковался (tobeoutofpractice): ему не усмехалась идея показать в пребываньи дам, что он не умеет кататься на коньках. 4. Дамы стали настаивать, чтобы он пошел с ними и показал им свое искусство. 5. Было тщетно сказать, что у него нет коньков: ему тотчас же предложили несколько пар. 6. После этого мистер Уинкль не мог не пойти на каток. 7. Когда они подошли к озеру, мистер Боб Сойер надел коньки и стал обрисовывать круги (tomakecircles) на льду, не останавливаясь ни на минутку, чтоб перевести дыхание. 8. Бедный мистер Уинкль постоял несколько минут с коньками в руках и, не зная, как их надеть, стал привинчивать их острыми концами вспять (withthepointsbehind). 9. Наконец, коньки были насажены. До этого чем подняться на ноги, мистер Уинкль попросил Сэма посодействовать ему. 10. Он начал с того, что увидел, что очень скользко: он не мог даже стоять на льду, если кто-нибудь не поддерживал его. 11. Вдруг мистер Пиквик, не зная, что его юный друг не может стоять на льду без посторонней поддержки (unassisted), позвал Сэма с иного берега озера. 12. Сэм сумел вырваться из рук мистера Уинкля (todisengageoneselffromsomebody'sgrasp), только оттолкнув его от себя. 13. Злосчастный мистер Уинкль упал и посиживал на льду, даже не делая пробы подняться. 14. Мистер Пиквик был возмущен тем, что его друг разговаривал всем, что он хороший спортсмен. 13. Он выразил свое негодование тем, что назвал мистера Уинкля самохвалом и плутом (humbug).
-
Вопросы ответы
Статьи
Информатика
Статьи
Разные вопросы.
Математика.
Физика.
Геометрия.
Разные вопросы.
Обществознание.
Математика.
Химия.
Русский язык.
Разные вопросы.