10 пословиц о знании на английском языкеСРОЧНО ПЛИИИЗ!!!!
10 пословиц о знании на английском языке
СРОЧНО ПЛИИИЗ!!!!
1 ответ
Алёна Апанякина
Change is as good as a rest
Буквальный перевод: Изменение так же превосходно, как отдых.
Российский аналог: Наихороший отдых смена деятельности.
Business before pleasure. Поначалу дело, позже развлечения.
Досл. перевод: Дело перед наслаждением.
Российский эквивалент: Делу время, забаве час. Сделал дело, гуляй отважно.
A bad workman quarrels with his tools.
Досл. перевод: Нехороший труженик бранится со своими приборами.
Русский эквивалент: У отвратительного мастера и пила нехорошая. Нехорошему танцору, туфли жмут
A Jack of all trades is master of none.
Досл. перевод: Джек всех ремесел - мастер ничего.
Российский эквивалент: За все берется, да все не удается. За все браться ничего не уметь
Little strokes fell great oaks.
Досл. перевод: Махонькие удары валят громадные дубы.
Русский эквивалент: Терпение и труд все перетрут. Капля по капле и камень точит.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Досл. перевод: Никогда не откладывай до завтра то, что ты можешь сделать сейчас
Русский эквивалент: Не откладывай на завтра того, что можешь сделать сейчас.
A bird may be known by its song.
Досл. перевод: Птицу можно выяснить по ее песне.
Российский эквивалент: Видна птица по полёту, а мастер по работе. Каков мастер, такая и работа.
He works best who knows his trade.
Досл. перевод: Работает лучше всего тот, кто знает свое ремесло.
Российский эквивалент: Дело мастера опасается.
The cat would eat fish and would not wet her paws.
Досл. перевод: Кошка желала бы рыбку съесть, да лапки не омочить.
Российский эквивалент: И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать лень.
Make provision for a rainy day beforehand (in good time).
Досл. перевод: Запасайся провизией на дождливый денек заблаговременно (в хорошее время) .
Российский эквивалент: Готовь сани летом, а телегу зимой.
Буквальный перевод: Изменение так же превосходно, как отдых.
Российский аналог: Наихороший отдых смена деятельности.
Business before pleasure. Поначалу дело, позже развлечения.
Досл. перевод: Дело перед наслаждением.
Российский эквивалент: Делу время, забаве час. Сделал дело, гуляй отважно.
A bad workman quarrels with his tools.
Досл. перевод: Нехороший труженик бранится со своими приборами.
Русский эквивалент: У отвратительного мастера и пила нехорошая. Нехорошему танцору, туфли жмут
A Jack of all trades is master of none.
Досл. перевод: Джек всех ремесел - мастер ничего.
Российский эквивалент: За все берется, да все не удается. За все браться ничего не уметь
Little strokes fell great oaks.
Досл. перевод: Махонькие удары валят громадные дубы.
Русский эквивалент: Терпение и труд все перетрут. Капля по капле и камень точит.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Досл. перевод: Никогда не откладывай до завтра то, что ты можешь сделать сейчас
Русский эквивалент: Не откладывай на завтра того, что можешь сделать сейчас.
A bird may be known by its song.
Досл. перевод: Птицу можно выяснить по ее песне.
Российский эквивалент: Видна птица по полёту, а мастер по работе. Каков мастер, такая и работа.
He works best who knows his trade.
Досл. перевод: Работает лучше всего тот, кто знает свое ремесло.
Российский эквивалент: Дело мастера опасается.
The cat would eat fish and would not wet her paws.
Досл. перевод: Кошка желала бы рыбку съесть, да лапки не омочить.
Российский эквивалент: И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать лень.
Make provision for a rainy day beforehand (in good time).
Досл. перевод: Запасайся провизией на дождливый денек заблаговременно (в хорошее время) .
Российский эквивалент: Готовь сани летом, а телегу зимой.
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
задание экономиоти
Рассмотри ситуацию: человек живёт на Крайнем Се-вере. С помощью каких
Экономика.
Человек живет на Крайнем Севере. С помощью каких благ удовлетворяются потребности
Экономика.
там лежат три яйца.у дома рос клен.Это гнездо сойки.на клёне гнездо
Русский язык.
Тыныштық күйіндегі карусель 35 с-та 3,0 рад/с бұрыштық жылдамдықпен үдей қозғалады.
Разные вопросы.
Сочинение на тему "Русский язык не сможет умереть!"
Математика.
Приветствую!
Меня зовут Станислав, я представляю компанию under.site.
Хотел бы предложить интересное решение
Разные вопросы.
Масса трёх одинаковых пакетов чая 180г чему равна масса
Математика.
Газообразный аммиак объёмом 2.24 л (н.у.) был полностью поглощён 14.68 мл
Химия.
Упражнение 2 Выпишите глаголы и вставьте пропущенные буквы
Русский язык.
Радиус окружности, описанной около равностороннего треугольника, равен 6. Найдите сторону треугольника
Геометрия.
Облако тегов