легенда про беларусь на британском языке с переводом

Where the Belarusians came from

When the world was just beginning, nothing was anywhere. Everywhere there was dead water, and in the middle of the water there was only a huge boulder.

Once Perun was in a playful mood and he started shooting arrows at this boulder. Three sparks sprang from his arrows: white, yellow and red.

Those sparks fell on the water all the water boiled, and the world darkened like clouds.

But after a while, when everything cleared up, it became clear where the water was, where the land was.

And after a while, life appeared in the water and on the land. There appeared forests, and grass, and animals, and fish, and after that a man: either he came from somewhere, or grew up there.

After a while the man began to establish his own rules. How long he lived like that, we don't know, but soon he had a home, many wives, and even more children. His name was Bai. And when the time of his death came, he called his sons and divided all his possessions. He only forgot one son, who was out hunting, with two Bai's favorite dogs. His son's name was Belopol.

Soon after his father's death Belopol returned from hunting. And the brothers said to him: "Our father divided all his possessions among us, and he left his dogs to you, he also said that you should let them run wild: one to the right, the other to the left. You will have as much land as the distance they will run in a day ".

Belopol caught two birds, one of them flew from the southern sea, the second was from the western sea. Then he let one bird fly south, and said to one of his dogs: "Take it!"

He let the second bird fly to the west and told his second dog: "Grab it! "

As those birds flew: one to the south, the other to the west... And the dogs rushed after them... The dogs never returned, and in their footsteps there appeared two rivers, the Dvina and the Dnieper.

On this land between the two rivers Belopol settled. He had a few wives and they started tribes called the Belarusians. They still live there, plow the land and sow rye.

Откуда взялись белорусы?

Когда мир только начинался, ничего не было. Всюду была мертвая вода, а среди воды торчал только громадный камень.

Когда Перун разыгрался, он начал стрелять стрелами в этот камень. От его стрел вырвались три искры: белоснежная, желтая и красноватая.

Эти искры свалились на воду, и вся вода вскипела, и мир потемнел, как тучи.

Но через некоторое время, когда все прояснилось, стало видно, где вода, где земля.

И через некое время в воде и на земле появилась жизнь. Появились леса, травка, животные и рыбы, а после этого и человек: или он откуда-то пришел, либо вырос здесь.

Через некое время человек начал устанавливать свои порядки. Как длинно он жил так, мы не знаем, но скоро у него появился дом, много жен и еще больше деток. Его звали Бай. И когда настало ему время умирать, он позвал собственных отпрыской и разделил все свое имущество. Только пренебрегал он 1-го отпрыска, который был на охоте, с 2-мя возлюбленными собаками Бая. Того отпрыска звали Белополь.

Скоро после смерти отца Белополь вернулся с охоты. И братья произнесли ему: Отец разделил все свое имущество меж нас, а тебе оставил собак, а еще наказал, чтобы ты пустил на волю: одну направо, другую налево. Сколько земли пробегут они за денек, та земля и будет твоей.

Белополь словил двух птиц, одну прилетевшую с южного моря, вторую - с западного. Потом он выпустил первую птицу на юг и произнес одной из своих собак: Возьми!

Вторую птицу выпустил на запад и сказал собственной 2-ой собаке: Хватай!

И полетели птицы: одна на юг, иная на запад ... И собаки понеслись за птицами... Собаки так и не возвратились, а по их следам потекли две реки, Двина и Днепр.

На этой земле меж 2-мя реками и поселился Белополь. От различных жен и пошли племена, именуемые белорусами. Они все еще живут там, пашут землю, да сеют рожь.