Ребят, помогите грамотно перевести эту фразу. Возможен слэнг, так как разговаривает

Question

Ребят, помогите хорошо перевести эту фразу. Вероятен слэнг, так как разговаривает янки. Not like the guest of honor's gonna get up and leave.

2 ответа

, оставишь ответ?

Имя:*

E-Mail:

Похожие вопросы

Gilickaja Valerija · Answer 1 · 2019-09-09 03:14:17+3:00

Не как почетный Гость собирается встать и уйти.

Амина · Answer 2 · 2019-09-09 03:18:24+3:00

Амина 2019-09-09 03:18:24

Не схоже, что знатный гость собирается встать и уйти.

Вадим Старостенко 2019-09-09 03:23:18

Поэтому как перевод вариативен. Зависит от контекста.

Данил Шулайкин 2019-09-09 03:32:36

That's for me noggin' and the whole inquisition.

Клейзер Борис 2019-09-09 03:35:08

В данном случае, очевидно, - "голова".

Алиса Авсюк 2019-09-09 03:40:43

И судя по тому источнику, откуда данное предложение взято.

Валетенко Валерка 2019-09-09 03:48:27

Однако это слово также может значить последующее: "небольшая кружка, стакан либо чашка" или же "маленькое количество напитка" (зачастую - спиртного)

Любовь Бессеменова 2019-09-09 03:51:49

Что также может возможно в Вашем случае.

Семён Сливочкин 2019-09-09 03:57:12

*Что также возможно

Ruslan Nekljukov 2019-09-09 04:02:51

Слово "noggin' может быть и существительным.

Иван Абдусамадов 2019-09-09 04:10:23

спасибо огромное

Санек 2019-09-09 04:17:43

Пожалуйста