Ребята, помогите пожалуйста.Необходимо сделать творческий перевод, то есть перевести на российский
Ребята, помогите пожалуйста.
Необходимо сделать творческий перевод, то есть перевести на российский и чтоб рифма была. Заранее спасибо
Remember, Russia, you are great
Not in the field of battles past
But in the green fields full of wheat
And forests, gardens, free of dust.
I love you deeply, dear land,
Your hills and rivers, sand on strand
Your songs and dances, lakes and seas
Your beasts and fish, birds in trees.
Your sunrise in a splendid sight
Which gives me always such delight!
Александр
рифму на свой вкус составь.
2 ответа
Олеся Козловицер
Наша родина, помни, ты великолепна,
Но не во время войн страшных,
А при цветении пшена.
И лес, и садик, без порошинки,
Люблю тебя, земля моя.
Твои холмы и реки наши,
Все танцы, песни без прекрасов, озера и моря.
Всех птиц в деревьях, рыбу, животину.
И великолепнейший рассвет,
Что дарует только непрерывное удовольствие.
Не знаю, как не утратить смысл и зарифмовать превосходнее.
Но попробовала.
Но не во время войн страшных,
А при цветении пшена.
И лес, и садик, без порошинки,
Люблю тебя, земля моя.
Твои холмы и реки наши,
Все танцы, песни без прекрасов, озера и моря.
Всех птиц в деревьях, рыбу, животину.
И великолепнейший рассвет,
Что дарует только непрерывное удовольствие.
Не знаю, как не утратить смысл и зарифмовать превосходнее.
Но попробовала.
Lidija Fedjanova
Помни, Наша родина, ты велика
Не в области боев прошлом
Но в зеленоватых полей, полных пшеницы
И леса, сады, чистой от пыли.
Я люблю тебя глубоко, дорогой земли,
Ваши холмы и реки, песок на нити
Ваши песни и танцы, озера и моря
Ваши животные и рыбы, птицы на деревьях.
Ваш восход солнца в прекрасным видом
Что дает мне всегда такой экстаз!
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Игорь 14 лет назад был на 8 лет моложе, чем его
Математика.
Два тела массами m1 и m2 находящие на расстоянии R друг
Физика.
В сосуде 4целых одна пятая литр воды что бы заполнить сосуд
Математика.
Двум малярам Диме И Олегу поручили выкрасить фасад дома они разделили
Разные вопросы.
найти порядковый номер 41Э если в ядре 20 нейтронов
Разные вопросы.
в ряду натуральных чисел 3, 8, 10, 24, … 18 одно
Математика.
Предприятие по производству с/хоз продукции на производство затратило 3527000 руб Валовый
Разные вопросы.
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
Облако тегов