Даю 50 баллов!!Пожалуйста сделайте короткий пересказ по британскому. Зарание спасибо!

Так что в конце концов во всем море уцелела одна только Рыбка, да и та Малютка-Колюшка. Это была хитроумная Рыбка. Она плавала рядом с Китом, у самого его правого уха, чуток-чуток сзади, чтоб он не мог е глотнуть. Только тем и спасалась. Но вот он встал на собственный хвост и произнес:

Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small Stute Fish, and he swam a little behind the Whales right ear, so as to be out of harms way. Then the Whale stood up on his tail and said,

Есть желаю!

Im hungry.

И маленькая хитренькая Рыбка произнесла ему малюсеньким хитреньким голосом:

And the small Stute Fish said in a small stute voice,

Не пробовало ли ты Человека, добропорядочное и благородное Млекопитающее?

Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?

Нет, ответил Кит. А каковой он на вкус?

No, said the Whale. What is it like?

Очень вкусный, произнесла Рыбка. Вкусный, но немного колючий.

Nice, said the small Stute Fish. Nice but nubbly.

Рот у Кита раскрывался все обширнее, и обширнее, и шире и открылся чуток не до самого хвоста. Кит проглотил и Моряка, и его плот, и его синие холщовые брюки, и подтяжки (пожалуйста, не забудь про подтяжки, мой милый!), и даже охотничий ножик.

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife-

И произнес он Малютке-Колюшке:

So he said to the Stute Fish,

Не по нутру мне человек, не по вкусу. У меня от него икота. Что делать?

This man is very nubbly, and besides he is making me hiccough. What shall I do?

Ну, так скажи ему, чтоб выпрыгнул вон, порекомендовала Малютка-Колюшка.

Tell him to come out, said the Stute Fish.

Кит крикнул в собственный свой рот:

So the Whale called down his own throat to the shipwrecked Mariner,

Эй, ты, выходи! И гляди води себя как следует. У меня из-за тебя икота.

Come out and behave yourself. Ive got the hiccoughs.

Ну нет, сказал Мореплаватель, мне и здесь превосходно! Вот если ты отвезшь меня к моим родным берегам, к белоснежным утсам Англии, тогда я, пожалуй, подумаю, выходить мне либо оставаться.

Nay, nay! said the Mariner. Not so, but far otherwise. Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and Ill think about it.

И он еще посильнее затопал ногами.

And he began to dance more than ever.

Нечего делать, вези его домой, сказала хитрая Рыбка Киту. Ведь я сказала для тебя, что он очень разумный и мужественный.

You had better take him home, said the Stute Fish to the Whale. I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.

Кит послушался и пустился в путь. Он плыл, и плыл, и плыл, работая всю дорогу хвостом и 2-мя плавниками, желая ему очень мешала икота. В конце концов вдалеке показались белоснежные утсы Великобритании. Кит подплыл к самому берегу и стал открывать свою пасть все обширнее, и шире, и обширнее и произнес Человеку:

So the Whale swam and swam and swam, with both flippers and his tail, as hard as he could for the hiccoughs; and at last he saw the Mariners natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and he rushed half-way up the beach, and opened his mouth wide and wide and wide, and said,

А хитрая Рыбка уплыла и спряталась в тине, под самым порогом Экватора. Она размышляла, что Кит рассердился, и побаивалась показаться ему на глаза.

The small Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door-sills of the Equator. He was afraid that the Whale might be angry with him.

Мореплаватель пленил с собою собственный охотничий ножик. Голубые холщовые брюки вс ещ были на нм; когда он шагал по камешкам у самого моря. Но подтяжек на нм теснее не было. Они остались в горле у Кита. Ими были связаны лучинки, из которых Мореплаватель сделал рештку. Вот и вс. Этой басне конец.