Переведите плиз In the old days the man who had no

В ветхие времена человек, у которого не было средств, не числился джентльменом. В эпоху просвещенного Мейфэра это отношение имеет c

В прошедшем люди без средств не числились джентльменами. В просвещенную эру Мэйфэйра это отношение поменялось. У джентльмена могут быть средства или играть со своими приятелями; эталон джентльмена содержится в том, что самостоятельно от того, как он беден, он по-былому отрицается выполнять полезную работу.