Помогите, пожалуйста, подобрать слово, не могу осознать кто кому и кем

Давай поначалу переведем предложение: "Мать моего папы либо моей матери - это моя ..." Набивается слово "бабушка", которое на британском будет "grandmother". Но так как в нашем слове 6 букв, оно не подходит. Дело в том, что в британском языке некие слова также, как и в российском, имеют сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы. Если мы можем заместо "бабушка" сказать "бабуля", то заместо "grandmother" можно сказать "granny". 6 букв - слово подходит!