Обычно поезд отезжает 10 часов как будет на британском

Правильным вариантом тут будет такой перевод: "the train usually departs (либо просто leaves the platform) at 10 o clock". Дело в том, что в этом предложении есть целых два указателя медли - "обычно", который практически всегда относится к Present Simple и расписание поезда. Если видите предложения, в которых есть фиксированное время отбытия/прибытия, расписание матчей и экзаменов, то будьте убеждены, что время может быть и прошедшим, и истинным, и будущим, но форма точно Simple. Замысловатыми словами это величается "official arrangement" или же "официальное расписание".