Перевести на британский: 1)Особенно знамениты мастера народного творчества играющие на таких

Задание: нужно перевести на британский: 1) Необыкновенно известны мастера народного творчества, играющие на таких приборах как дойра, дутар, рубаб. 2) Приглашаю тебя посетить наш фестиваль.

Для того, чтоб правильно перевести фразу на британский язык необходимо:

• определить необходимое время, в котором происходит деяние;
• перевести фразу;
• проверить соблюдены ли грамматические нормы, если есть оплошности - поправить их.

Перевод первой фразы

Для начала нужно установить, в каком медли нужно составить предложение. "Необыкновенно известны мастера" - речь идет о истинном медли, информация нам приводится как факт, как следует, время будем использовать Present Simple. 

Дальше исполняем перевод. Для того, чтобы грамматически предложение было более правильным, немножко поменяем местами доли предложения, сохранив при этом основной смысл. 

The folk art masters playing such instruments like doira, dutar, rubab are particularly popular.

Перевод 2-ой фразы

Для начала также как и в первом случае нужно установить, в каком медли необходимо составить предложение. Глагол "Приглашаю"  показывает на истинное время, в то же время здесь можно использовать как Present Simple, так и Present Continuous. Разница содержится только в том, что Present Simple - более обычная, устойчивая форма, а Present Continuous будет употребляться для неформальной речи. Таким образом, можно составить два варианта перевода этой фразы.

 - I invite you to visit out festival.

 - I am inviting you to visit our festival.

1) Folkmasters playing such instruments doira, dutar, rubob are particularly popular. Необыкновенно популярны мастера народного творчества играющие на таких приборах как дойра, дутар, рубаб.
2) I invite you to visit our festival. Приглашаю тебя посетить наш фестиваль.