Переведите с российского на английский Один редко опаздывает на работу иной

Для перевода данного выражения воспользуемся схемой утвердительного предложения во времени Present Simple.

Структура такова:

Подлежащее (местоимение, существительное) + сказуемое (глагол в первой форме) + добавленье (место, время, описание).

Переводим и подставляем:

This one (местоимение) + is late (глагол) + for work rarely (добавление), + the other (местоимение) + is late (глагол) + for service often (прибавленье). That one (местоимение) + is afraid of (глагол) + mice (дополнение), the other one (местоимение) is afraid of (глагол) + rats (добавление). = This one is late for work rarely, the other is late for service often. That one is afraid of mice, the other one is afraid of rats.