Перевести предложения с российского на британского: 1.Синоптики всегда ожидают изменивчивую погоду.

Перевод предложений с российского языка на английский:

1.Синоптики всегда ожидают изменчивую погоду.

Деянье неизменное, поэтому используем Present Simple:

Synoptics always expect a changeable weather.

2.Мы не так давно вернулись из Владивостока.

Действие закончилось к моменту речи, но нет определенного времени, когда это вышло, но есть определенный итог, поэтому используем Present Perfect:

We recently have returned from Vladivostok.