The last week of school was fun.перевод

Предложение "The last week of school was fun" можно перевести как "Заключительная школьная неделя была весёлой". Это четкий перевод, но не буквальный. Буквальный перевод смотрелся бы так: " Заключительная неделя школы была развлечением ". Вроде бы то же самое, но немножко коряво и не совсем по-русски. Так что всегда стоит поначалу точно перевести для себя предложение,  потом пошевелить мозгами, как сделать его перевод на российский более литературным и благовидным.