КАК МОЖНО СКАЗАТЬ НА Британском: МОЖНО Я ПОСМОТРЮ ТЕЛЕВИЗОР?

Глагол мочь в британском языке означают два слова:

Физическую возможность обозначает слово "can".

А вот просьбу либо разрешение выражает слово "may".

Слово телевизор переводится как "television set".

Но дословно оно означает сам аппарат, то есть телевизионный приемник. И если мы скажем, что желаем посмотреть television set, то наш собеседник пошевелит мозгами, что желаем увидеть сам телек. А вот если мы желаем посмотреть то, что демонстрируют по телевизору, то есть телевидение, то обязаны использовать слово "television".

Таким образом, фразу Можно я посмотрю телевизор? по-английски лучше сказать так: "May I watch television?"