Перевести с британского слово blackboard на русский язык

Blackboard - классная доска.
Слово трудное, состоит из двух слов: black (темный), board (доска).
Идиома: blackboard jungle - школа, в которой воспитанники очень своенравные.
Цитата: Life is this great big blackboard, and on it you write all the things that you do. (Elizabeth Edwards, American writer).
Жизнь - это великая дощечка и на ней пишешь все вещи, которые делаешь (Элизабет Эдвардс, южноамериканская писательница).