КАК ПЕРЕВОДИТСЯ : some Americans are less likely to sit down

Некие америкосы с наименьшей вероятностью садятся с семьей, чтоб поесть, в случае когда детки старшего возраста, и могут готовить еду и обслуживать себя сами.

Объясненье: The - определенный артикль на российский язык не переводится. Глагол be в форме are на российский язык не переводится, имеет значение "быть, есть, существовать. To - частица, указывает на то, что последующее слово является инфинитивом. Все другие слова переводятся с подмогою англо-российского словаря.