Перевести на российский thre are book on the bookshelf

     Предложение из задания (There are books on the bookshelf.) переводится на российский язык следующим образом: На книжной полке книжки.

     В данном случае мы имеем дело с конструкцией there is/there are, которая употребляется в британском языке, когда необходимо сообщить о местонахождении некоего предмета в определенном месте. There is употребляется, если следом идет существительное в единственном числе либо неисчисляемое, а за there are обычно следует существительное во множественном числе. 

     В британском языке эта конструкция всегда начинает предложение, а на российский ее, наоборот, необходимо переводить с конца, с обстоятельства места.