Как превосходнее перевести словосочетание тихий омут на британский? Still water или

Лучше всего подойдет Steel pool, так как эти слова лучше подходят по смыслу.Если же необходимо перевести поговорку, то лучше использовать английский аналог: Its the quiet ones you got. (В тихом омуте черти водятся.)
Steel [stil] - бесшумный, тихий, молчаливый
Water [wt] - вода, водоём, аква.
Quiet [kwat] - тихий, смирный, уединенный, ничем не нарушаемый.
Pool [pul] - лужа, омут, заводь.