Перевод фразы the best substitute for experience is beeing sixteen

Фраза "The best substitute for experience is being sixteen" (кстати, в слово being влезла излишняя буковка E, я поправила) переводится примерно следующим образом: "Лучший заменитель актуального опыта - быть шестнадцатилетним". Быстрее всего, имеется в виду то, что ошибочно осуждать шестнадцатилетних за странноватые поступки, которые те совершают из-за очевидного отсутствия актуального опыта.