Перевод слова chatterplace

chatterplace-место для трепотни, чат, болталка.

Chatterplace = chatter + place:

chatter - трепотня, трескотня, щебетание, птичий галдеж, стрекотание, дребезжание, журчание, стук, щёлканье, вибрация, дрожание; вести порожний разговор, разбалтывать секрет, щебетать, дребезжать;

place - место, пункт, город, местечко, место, сиденье, отрывок из книжки, подходящая ситуация, должность;

Chatterplace - место для пустопорожних разговоров; место, в котором непрерывно что-то дребезжит и щёлкает; место, где не смолкают гласа птиц; вероятно название местечка/города - Чаттерплейс