The Princess and the Pea перевод

Когда-то был царевич, который желал жениться на принцессе; но она обязана быть истинной принцессой. Он путешествовал по всему миру, чтоб найти его, но нигде он не мог получить то, что желал. Довольно принцесс, но было трудно выяснить, были ли они настоящими. В их всегда было что-то, что было не так, как обязано быть. Поэтому он вернулся домой и был печален, поэтому что ему очень приглянулась бы истинная принцесса.

Однажды вечерком наступил ужасный шторм; раздался гром и молния, и дождь лил в потоках. Внезапно в городских воротах раздался стук, и старый повелитель отправился раскрывать его.

Это была принцесса, стоявшая там перед воротами. Но, милостивый! какой вид дождика и ветра принудил ее посмотреть. Вода стекала с ее волос и одежды; он побежал вниз в пальцы ее туфель и опять на пятках. И все же она произнесла, что она истинная принцесса.  

Ну, мы быстро это узнаем, поразмыслила ветхая царица. Но она ничего не произнесла, вошла в спальню, сняла с кровати все постельные принадлежности и положила горошину на дно; потом она брала двадцать матрасов и положила их на горошину, а потом двадцать верхних постелей поверх матрасов.

На этом принцессе пришлось лечь всю ночь. Утром ее спросили, как она дремала.

О, очень плохо! Произнесла она. Я практически закрыл глаза всю ночь. Небеса знают только, что было в кровати, но я лежал на чем-то томном, так что я черно- синева по всему телу. Это страшно!"

Сейчас они знали, что она истинная принцесса, потому что почувствовала горошину прямо через двадцать матрасов и 20 лежащих постелей.

Никто, не считая настоящей принцессы, не может быть таковой же чувствительной.

Итак, принц брал ее за супругу, поэтому что сейчас он знал, что у него истинная принцесса; и горох был помещен в музей, где его все еще можно узреть, если его никто не украл.

Вот, это настоящая история.