Как перевести без переводчикаМое сердце посещает сломано(это же пассивный залог во

Дело в том, что мое сердечко посещает сломано это плохой перевод с британского какого-то предложения с фразеологизмом break smb.s heart разбить чье-или сердечко, причинить кому-или горе. Очень тяжело переводить вырванный откуда-то кусочек. К примеру, выражение It breaks my heart переводится как У меня сердечко разрывается. И тут не непременно, что кто-то кого-то бросил и т.д. Контекст нужен, чтобы знать, о каком разбитом сердечко идет речь. Если существует какая-то ситуация, не оставляющая Вас хладнокровным, и у Вас время от времени начинает, что величается, сердечко кровью обливаться, то можно сказать, что Sometimes it breaks my heart, и пассивный залог тут не нужен.

Continuous употребляется тогда, когда деянье происходит на данный момент либо оно долгое (Present Perfect Continuous).

У меня есть только один вариант: is sometimes broken.
Точно перевести, и при этом корректно, не выйдет, просто поэтому, что слова бывает (для данного контекста) в англ. языке просто нет. Я говорю вам это, как человек, который в этом году сдал FCE.