Especially и particularly какая разница меж ними по моему перевод один.

Especially - 1. особенно 2. умышленно 3. до этого всего
particularly - 1. особенно
почаще употребляется especially

1) MORE

 more than other things orpeople, or much more thanusual

особенно

He's always making comments about her appearance, especially her weight.

She's especially interested in American poetry.

ONLY

for one particular person,purpose, or reason

умышленно

I cooked this meal especially for you.
2.
ONE PERSON/THING [ always before noun ]

B2 used to talk about one thing or person and not others

определенный, особенный

Is there any particular restaurant you'd like to go to?

"Why did you ask?" "No particularreason."

SPECIAL [ always before noun ]

B2 special

особенный, заслуживающий внимания

"Was anything important said at themeeting?" "Nothing of particular interest."

NOT EASILY SATISFIED [ never before noun ]

choosing things carefully and not easily satisfied

привередливый

Teenagers are very particular about theclothes they'll wear.