Если сказуемое главного и придаточного предложения выражены в сослогательном наклонении, то

одновременность действий в главном и придаточном предложении подразумевает употребление Past Simple (пореже - Past Continuous). Помним, что глагол to be будет иметь форму were.

I wish I knew his address. - Жаль, что я не знаю его адреса.

I wish he were more serious. - Хотелось бы, чтоб он был более серьезным.

2) Если деяние придаточного предложения предшествует деянью основного предложения, то употребляется Past Perfect.

I wish you had gone skiing with me yesterday. - Мне бы хотелось, чтоб ты вчера покаталась со мной на лыжах.

I wish I had not followed his advice. - Жалко, что я не последовал его совету.

3) Если деянье придаточного предложения следует за основным предложением, употребляется сочетания would / could + смысловой глагол. ( would означает возможность выбораб could указывает на условия, действующие на выбор: I wish that you would call tomorrow. - Я хотела бы, чтоб ты завтра позвонил. I with that you could call tomorrow. - Я желала бы, чтобы ты сумел завтра позвонить)

I wish I would get an excellent mark. - Я бы желала получить хорошую оценку. (Ситуация: отличную оценку на будущем экзамене)

I wish может переводиться как " Мне (было) жалко", "Жалко", " Я желал(а) бы", "Мне бы хотелось".

Упражнения

Тесты

4.  Определительные придаточные, со словом time в основном предложении ( сказуемое придаточного предложения может быть выражено 2-мя способами: либо сочетанием should и смыслового глагола, или в форме сослагательного наклонения, совпадающей с формами Past Simple). На российский :язык переводятся изъявительным наклонением.

It's time we should go home. = It's time we went home. - Пора идти домой.