Напишите перевод A reader for Spotlight 8the Canterville ghost стр 8-9

стр. 8

1. Предупреждение

Когда южноамериканский засол, мистер Хайрам Б.  Отис, покупал ветхий великой дом под заглавием Кентервильский замок, все сказали ему, что он поступил неразумно. Даже лорд Кентервиль, который желал продать дом, пытался сказать мистеру Отису, что было ошибкой приобретать его.

- Я обязан быть честен с вами, м-р Отис, - произнес лорд Кентервиль. - С этим домом происходит что-то странное. Моя семья и я посещаем тут не очень нередко.

- Ну и что здесь необычного? - спросил м-р Отис.

- Здесь есть привидение, - произнес лорд Кентервиль. - Оно посещает всех, что живет или гостит здесь. Моя бедная старая тетушка, вдовствующая баронесса Болтонская, единожды ощутила на своих плечах чьи-то руки, когда одевалась к ужину. Руки были прохладные и тяжелые, будто руки скелета. Моя бедная тетушка была страшно испугана. Она захворала и теснее никогда не оправилась. Вот почему моя семья и я больше не любим тут посещать.

- А кто-то еще лицезрел привидение? - спросил м-р Отис.

- Преподобный Огастус Дэмпир тоже лицезрел его. - произнес лорд Кентервиль. - Дэмпир обучался в Кембриджском институте, знаете ли. Он очень умен, и он не из тех людей, кто придумывает всякое.

- Нет, очевидно, - сказал м-р Отис.

стр. 9

- После страшного происшествия с моей тетушкой большая часть наших слуг покинули дом и не желали возвращаться сюда работать. Моя бедная супруга, леди Кентервиль, не могла почивать ночами. Она была испугана, и, окончательно, странноватые звуки, что мы слышим в холлах и в библиотеке, стращают нас еще больше.

- Я не опасаюсь, - произнес м-р Отис. - Я желаю купить дом вместе с привидением. Я приехал из передовой страны, где есть все, что можно покупать за средства. В Европе нет ничего такого, чего нет в Америке. Если бы были привидения, у нас бы они тоже были, а в Америке, понимаете ли, их нет.

Лорд Кентервиль улыбнулся.

- Побаиваюсь, что привидение все-таки существует, - произнес он. - Ему больше 3-х сотен лет, ибо мои родственники впервые узрели его в 1584 году. Привидение возникает незадолго до кончины кого-нибудь из членов нашей семьи.

М-р Отис засмеялся.

- Простите, - сказал он, - но я не верую в привидений. Их не существует!

- Что ж, - улыбнулся лорд Кентервиль, - полагаюсь, вы будете счастливы в этом доме, но вы обязаны держать в голове, что я вас предостерег, а вы меня не послушали.