Помогите пожалуйста!!) Очень прошу)

the rain came in torrents-льёт как из ведра
slippery slope-скользкая дорожка
break the ice-сделать ситуацию наименее напряженной, более непосредственной,
dead air-гробовая тишина
scattered to the winds-разбежаться на все четыре стороны

Колька Камилавкин 2019-06-24 23:51:24

"лёд тронулся"

Стефания Магаршак 2019-06-24 23:59:09

Хорошо. А "двинуть дело с мертвой точки" подходит?

Миша Мяскивкер 2019-06-25 00:04:51

И fly to the winds вы не понимаете?

Биктякова Есения 2019-06-25 00:12:47

последней не знаю,к сожалению

Юрий 2019-06-25 00:18:56

А "двинуть дело с мертвой точки" подходит?

Темненко Диана 2019-06-25 00:24:01

отдалённо

Юлия Белихина 2019-06-25 00:26:15

То есть не подходит? Пожалуйста помогите с этим 'break the ice'

Дима Зарубенко 2019-06-25 00:31:29

Вы же понимаете,что идиоме тяжело подобрать четкий перевод.Сможете,бросить свой вариант.

Женек Зиза 2019-06-25 00:33:29

Ну нам необходимо похожее в российском языке

Stepka Skitalinskij 2019-06-25 00:42:37

оставляйте собственный вариант

О проекте

Помогите пожалуйста!!) Очень прошу)

Добро пожаловать!