мини конспект про Шекспира на британском (с переводом)

William Shakespeare, the greatest and most famous of English writers, and probably the greatest playwright who has ever lived, was bom on the 23d of April, 1564, in Stratford-on-Avon.

In spite of his fame we know very little about his life. At the age of six he was sent to school, but had to leave it at the age of 13. His father, John Shakespeare, was a glove-maker, and when he fell into debt, William had to help him in the trade.

Just what William did between his fourteenth and eighteenth year isn't known. At the age of eighteen, he married Anne Hathaway. Ann was eight years older than her husband and the marriage wasn't a happy one.

When Shakespeare was twenty-one, he went to London. We don't know why he left Stratford-on-Avon. There is a story that Shakespeare's first job in London was holding rich men's horses at the theatre door. But nobody can be sure that this story is true.

Later, Shakespeare became an actor and a member of a very successful acting company. It's highly probable that The Comedy of Errors, Romeo and Juliet and some other plays by Shakespeare were performed for the first time on this stage.

Very soon, however, the actors were told that they could no longer use the land that their theatre was built on and the company had nowhere else to perform. There is a story that in the dead of night the whole acting troop took down their theatre, timber by timber, brick by brick. They carried it across the river and rebuilt it. The new theatre was called the Globe.

Shakespeare wrote 37 plays: 10 tragedies (such as Hamlet, King Lear, Othello, Macbeth), 17 comedies (such as As You Like It, Twelfth Night, Much Ado About Nothing), 10 historical plays (such as Henry IV, Richard III.). He also left 7 books of poems.

Most of Shakespeare's plays were not published in his lifetime. So some of them may have been lost in the fire when the Globe burnt down in 1613.

Shakespeare spent the last years of his life at Stratford, where he died, ironically, on the same date as his birthday, the 23d of April, 1616. He was buried in the church of Stratford. A monument was erected to the memory of the great playwright in the Poet's Corner in Westminster Abbey. In 1997, Shakespeare's Globe was restored.


Перевод

Уильям Шекспир, величайший и более известный британский писатель, и, вероятно, наибольший драматург, когда-либо живущий, родился 23-го апреля 1564, в Стратфорде-на-Эйвоне. 

Невзирая на свою известность, мы очень малюсенько знаем о его жизни. В возрасте шести лет он был направлен в школу, но был принуждён бросить её в возрасте 13 лет. Его отец, Джон Шекспир, был перчаточником, и когда он залез в долги, Вильяму пришлось подсоблять ему в его ремесле. 

То, что Уильям сделал меж четырнадцатью и восемнадцатью годами не знаменито. В возрасте 18 лет, он женился на Энн Хэтэуэй. Энн была на восемь лет ветше супруга, и брак не был счастливым. 

Когда Шекспиру было 21, он отправился в Лондон. Мы не знаем, почему он покинул Стратфорд-он-Эйвон. Существует легенда, что первой работой Шекспира в Лондоне было держать лошадок богатых людей у дверей театра. Но никто не может быть уверен, что эта история правдива. 

Позднее Шекспир стал актером и членом весьма удачной труппы. Очень возможно, что "Комедия ошибок", "Ромео и Джульетта" и некие иные пьесы Шекспира были в первый раз сыграны на этой сцене. 

Очень скоро, но, актерам сказали, что они теснее не могут использовать землю, на которой их театр был построен и труппе не было где играть. Существует легенда, что под покровом ночи вся труппа разобрала собственный театр по бревну и по кирпичикам. Они перенесли его через реку и вернули его. Новый театр был назван "Глобус". 


Шекспир написал 37 пьес: 10 трагедий (такие как "Гамлет", "Повелитель Лир", "Отелло", "Макбет "), 17 комедий ( "Как для вас это понравится", "Двенадцатая ночь", "Много гула из ничего"), 10 исторических пьес (таких, как "Генрих IV", "Ричард III" .). Он также оставил 7 книг стихов. 

Большая часть пьес Шекспира не были опубликованы при его жизни. Некие из их могут быть утеряны в огне, когда "Глобус" сгорел в 1613 году. 

Шекспир провел заключительные годы собственной жизни в Стратфорде, где он умер, по драматичности судьбы, в тот же денек, когда родился, 23 апреля 1616. Он был похоронен в церкви Стратфорда. Монумент был воздвигнут в память большого драматурга в Уголоке Поэтов в Вестминстерском аббатстве. В 1997 году "Глобус" Шекспира был восстановлен.