Перевод плиизTHE CREATIVE IMPULSE(by W. S. Maugham)William Somerset Maugham was born
Перевод плииз
THE CREATIVE IMPULSE
(by W. S. Maugham)
William Somerset Maugham was born in 1874 After graduating from Heidelberg University he worked at a hospital, but the success of his first novel Liza of Lambeth" (1897) encouraged him to give up medicine and become a professional writer
Somerset Maugham is the author of several well-known novels and plays, and a lot of short stories.
He died in 1966 at the age of ninety-two.
When Mrs Forresters first detective story The Achilles Statue was published, she had reached the respectable age oi fifty-seven, and the number of her works was considerab le. Her great talent, however, remained undiscovered by ordinary readers and this was the reason her books did not sell, though they were highly praised by the critics.
Mrs Forrester was deeply interested in politics and even thought of going into Parliament. Her only difficulty was that she did not know which party to choose.
A lot of people very much wanted to be invited to the parties she gave every Saturday, but only a few were among her guests.
The only person who spoiled these parties was Mr Albert Forrester, her husband. All her friends considered him a bore and often asked one another how she had ever married him. He was known among them as the Philatelist because a young writer had once said that he was collecting stamps.
Albert, I should explain, was an ordinary businessman and not a very rich one. The suits he wore always looked shabby, the expression on his face was gloomy and he ne ver said anything worth listening to. Mrs Forrester, howe ver, was kind to him and always knew how to' put to shame anyone who tried to make fun of him in her presence.The event that had such a great influence on Mrs For resters literary activities happened towards the end of one of her most successful parties. The guests sat in a circle of which Mrs Forrester was the centre. She was talking and the rest of the company were listening with great attention, only interrupting her from time to time to ask a question. Sud denly there came a noise1 as if something heavy had fallen2, and then came the sound of voices.
Well, Carter, what is it? Mrs Forrester asked the maid. Is the house falling down?
Its the new cooks box, maam, answered the maid. The porter dropped it as he was bringing it in and the cook got all upset about it.
What do you mean by the new cook?
Mrs Bullfinch went away this-afternoon, ma'am, said the maid.
Does Mr Forrester know about it? Mrs Forrester asked, for matters like that were his responsibility. "The moment Mr Forrester comes in, tell him that I want to speak to him. Mr Forresters gone, maam, answered the maid. He said I was to give you this letter when you asked for him. The maid left the room, and Mrs Forrester opened the letter. One of her lady friends told me that at the sight of Mrs Forrester reading the letter she thought that Albert, feeling responsible for the cooks departure, and being afraid he would be punished, had thrown himself in the Thames.
Mrs Forrester read the letter and cried out: Oh, how unfair! how terrible!"
What is it, Mrs Forrester? asked Mr Simmons, her agent. Read it, she said. Just read it."
The short-sighted Mr Simmons put on his glasses, and holding the letter very close to his eyes read this:
My Dear,
Mrs Bullfinch needs a change and has decided to leave, and as I do not wish to stay on without her Im going, too. I have had all the literature I can stand and I am sick and tired of art. Mrs Bullfinch does not care about marriage3 but if you wish to divorce me, shes willing to marry me.
Ive hired a new cook instead of Mrs Bullfinch and I hope you will be pleased with her. Mrs Bullfinch and I are living at 411, Kennington Road, S. E.
Albert.
The silence that followed was broken by Mr Simmons, who said: You must get him back.I will never see him again as long as I live! Mrs Forre ster cried out. But Mr Simmons continued calmly: Ive been your agent for twenty years, and you can consider me one of your best friends. But if you think you can make your living by writing the sort of books you do, 1 must tell you that you havent a chance.
But I cant fight with my cook for him! Mrs Forrester cried out.
I was just coming to that, said Mr Simmons coldly. A dancer or a lady of title wouldn't do you any harm, but a cook would finish you.
Hes quite right, said one of her guests. The Philatelist must come back.
You will go and see him tomorrow, wont you? asked Mr Simmons. Mrs Forrester didn't answer for some time and finally said: .
For my arts sake4, not for mine! *
It was rather late in the afternoon of the next day when Mrs Forrester set out on her journey to Kennington Road. Mr Simmons had explained to her by telephone how to get there, and it did not take her long to find the house she wanted. She rang the bell, and when the door opened, she recognised her cook.
ТВОРЧЕСКИЙ ИМПУЛЬС
(У. С. Моэм)
Уильям Сомерсет Моэм родился в 1874 году. После окончания Гейдельбергского университета он работал в клинике, но фуррор его первого романа Лиза из Ламбета (1897) побудил его отказаться от медицины и стать проф писателем.
Сомерсет Моэм является творцом нескольких знаменитых романов и пьес, а также огромного количества рассказов.
Он погиб в 1966 году в возрасте девяноста двух лет.
***
Когда был опубликован первый детектив миссис Форрестер Статуя Ахилла, ей исполнилось 57 лет, и число ее работ было значительным. Ее великой талант, но, оставался нераскрытым обыкновенными чтецами, и конкретно потому ее книги не продавались, желая критики высоко оценивали их.
Миссис Форрестер глубоко интересовалась политикой и даже думала избраться в парламент. Ее единственная трудность содержалась в том, что она не знала, какую партию избрать.
Многие люди очень хотели быть приглашенными на приемы, которые она устраивала каждую субботу, но только немногие попадали в число ее гостей.
Единственным человеком, который портил эти приемы, был мистер Альберт Форрестер, ее муж. Все ее друзья считали его занудой и нередко спрашивали друг друга, как она могла выйти за него. Среди них он был известен как филателист, поэтому что юный писатель единожды произнес, что собирает марки.
Обязан объяснить, что Альберт был обыденным предпринимателем, и не очень-то богатым. Костюмчики, которые он носил, всегда выглядели потертыми, выражение его личика было неясным, и он никогда не говорил ничего, что стоило бы слушать. Миссис Форрестер, однако, была к нему добра и всегда знала, как пристыдить хоть какого, кто пробовал высмеять его в ее присутствии. Событие, которое оказало такое большое воздействие на литературную деятельность миссис Форрестер, произошло в конце 1-го из ее самых удачных приемов. Гости сидели в кругу, центром которого была миссис Форрестер. Она разговаривала, а остальная часть компании слушала с большим вниманием, только перебивая ее время от медли, чтоб задать вопрос. Внезапно раздался шум, как будто свалилось что-то тяжелое, а потом раздался звук гласов.
Что там такое, Картер? - спросила миссис Форрестер. Рушится дом?
Это сундук новейшей кухарки, мэм, - ответила горничная. Швейцар уронил его, когда вносил в квартиру, а она расстроилась.
Что вы имеете в виду под новой поварихой?
А миссис Булфинч сейчас уехала, мэм, произнесла горничная.
Мистер Форрестер знает об этом? - спросила миссис Форрестер, поэтому что такие вопросы были его повинностью. Как только придет мистер Форрестер, скажите ему, что мне необходимо с ним побеседовать.
Мистер Форрестер уехал, мэм, - отвечала горничная. - Он приказывал передать вам это письмо, когда вы его спросите.
Горничная вышла, и миссис Форрестер открыла письмо. Одна из ее подруг рассказывала мне позже, что, увидев, как миссис Форрестер читает письмо, она пошевелила мозгами, что Альберт, чувствуя ответственность за отъезд поварихи и опасаясь, что его накажут, решил утопиться в Темзе.
Миссис Форрестер прочитала письмо и заорала: О, как несправедливо! Как страшно!"
- Что случилось, миссис Форрестер? - спросил мистер Симмонс, ее агент.
- Прочтите, - произнесла она. - Просто прочтите.
Близорукий мистер Симмонс надел очки и, держа письмо очень недалёко к глазам, прочёл:
"Моя дорогая!
Миссис Булфинч нуждается в смене обстановки и решила от нас уехать, а так как мне не хочется оставаться без нее, я тоже уезжаю. С меня довольно, я по горло сыт литературой и искусством.
Миссис Булфинч не требует на легитимном браке, но, если ты со мной разведешься, она согласна выйти за меня замуж.
Я нанял новейшую повариху заместо миссис Булфинч, и я полагаюсь, что ты будешь довольна ею. Мы с миссис Булфинч живем по адресу: Кеннингтон-роуд, 411, ЮВ.
Альберт"
Последовавшее за этим безмолвие было нарушено мистером Симмонсом, который сказал:
Вы должны вернуть его.
Я никогда больше его не увижу, пока живу! - воскликнула миссис Форрестер. Но мистер Симмонс продолжил смирно:
Я ваш агент теснее 20 лет, и вы можете считать меня одним из ваших наихороших приятелей. Но если вы мыслите, что сможете зарабатывать на жизнь написанием таких книг, как ваши, я обязан сказать для вас, что у вас нет шансов.
Но я не могу бороться с моей поварихой за него! - воскликнула миссис Форрестер.
- А я как раз к этому и вожу, - сухо произнес мистер Симмонс. Танцовщица или титулованная леди не причинили бы для вас никакого ущерба, но кухарка вас доконает.
Он абсолютно прав, произнес один из ее гостей. Филателист должен возвратиться.
Вы встретитесь с ним завтра, не так ли? - спросил мистер Симмонс. Миссис Форрестер некое время не отвечала и, в конце концов, произнесла:
- Не ради себя, ради моего искусства.
На следующий денек, ближе к вечеру, миссис Форрестер отправилась в путь на Кеннингтон-роуд. Мистер Симмонс растолковал ей по телефону, как туда добраться, и ей не потребовалось много медли, чтоб отыскать подходящий дом. Она позвонила, и когда дверь открыли, она выяснила свою повариху.
-
Вопросы ответы
Статьи
Информатика
Статьи
Разные вопросы.
Қазақ тiлi.
Английский язык.
Математика.
История.
Экономика.
Экономика.
Русский язык.
Разные вопросы.
Математика.