Listen to the radio programme about the reasons for migration. Then

Текст аудиозаписи:
Журналист: Всем привет. Сейчас мы побеседуем об одном из жарких вопросов современности: передвижения. В истинное время люди из различных государств не всегда остаются там, где они находятся, и заместо этого перемещаются в иные части мира. Каковы причины того, что это приключается? Мы просим наших гостей, знаменитого социолога Питера Дарси откомментировать эту знаменитую тему.
Социолог: Здравствуйте, позвольте мне начать с неких определений. Социологи теснее давно анализируют миграцию и разработали модель Push-Pull. Эта модель проводит различие меж подталкивающими факторами, которые водят людей к уходу из дома, и факторами притяжения, которые привлекают мигрантов в новое место. Подталкивающие причины встречаются в отправляющих государствах, то есть в таких, которые посылают мигрантов за предел, в то время как факторы притяжения появляются в принимающих государствах, или тех, что принимать иммигрантов из-за рубежа.
Журналист: Все это звучит очень научно и довольно трудно для меня.
Социолог: Хорошо. Попробую перефразировать это. Подталкивающими факторами числятся негативные нюансы устремляющей страны, в то время как причины притяжения - положительные нюансы в принимающей стране. На самом деле, они - две стороны одной медали. Мигранты переезжают не только поэтому, что они лицезреют неимение льгот на отчизне, но и поэтому, что они лицезреют больше выгоды за рубежом, в неприятном случае этот шаг был бы неоправданным.
Журналист: Сейчас я разумею. Таким образом, люди анализируют то, что они утрачивают и то, что они получают, когда они переезжают в иную страну.
Социолог: Точно! Но иногда подталкивающие причины не оставляют людям другого выбора, не считая как покинуть страну собственного происхождения. К примеру, двумя из более серьезных подталкивающих факторов, стимулирующих людей эмигрировать из своей страны, являются неименье рабочих мест и бедность. На самом деле, экономика единственная главная причина, лежащая в базе миграции. В неких странах, рабочих мест просто не существует для большей доли населения. В иных странах, разрыв между заработной платой, предусмотренных в устремляющей стране в сравнении с принимающей государством является большим. Индия недавно пережила всплеск эмиграции из-за сочетания этих причин.
Журналист: Итак, я разумею, что экономические препядствия всегда были одними из основных обстоятельств передвижения. Какие же есть иные факторы, которые вы считаете главными?
Социолог: Есть, окончательно, военные конфликты, и политические и религиозные преследования. Некоторые из этих мигрантов попадают в принимающие страны в качестве беженцев или лиц, ищущих укрытия. Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев дается характеристика таким мигрантам, и они не будут возвращены в места, где они могли бы быть преследуемыми опять.
Журналист: Есть ли иные глобальные проблемы, которые принуждают людей мигрировать?
Социолог: Существует фактор, который может показаться новым, но на самом деле он очень ветхий, и это экологические трудности. Экологические задачи и стихийные бедствия часто приводят к утрате денег, домов и рабочих мест. В середине 19 века, например, Ирландия пережила голод, которого никогда не лицезрела в собственной истории. К концу осени 1845, основной продукт ирландской диеты, картофель, был фактически уничтожен. Люди начали помирать от голода. Голод сгубил сотни тыщ и принудил миллионы ирландцев бегать. Результатом стала великая популяция янки и канадцев ирландского происхождения, необыкновенно в Бостоне, Нью-Йорке и Чикаго, может проследить свою родословную до этого периода.
Журналист: Да, я знаю об этом очень хорошо, так как моя семья ирландского происхождения. Они покинули Ирландию в то время и поселились в Бостоне. Так что теперь мы лицезреем, что принуждает людей покидать свои дома, давайте поговорим о том, как они избирают места предназначения, или принимающую страну, как вы выразились. Что принуждает их избрать одну страну заместо иной?
Социолог: Правильно, этот вопрос ведет нас к последующей дискуссии о факторах притяжения. Первая, и нередко наиболее главная причина, - высочайший уровень жизни и более высочайшая заработная плата. Люди, которые переезжают в более развитые страны, нередко обнаруживают, что та же работа, которую они делали в семейных условиях, нередко награждается высокой заработной платой за рубежом. Они также обнаруживают великую сеть превосходств благосостояния, если они не в состоянии работать.
Журналист: Это довольно явно, что мигранты будут пытаться максимизировать свои выгоды в новейшей стране. Но может ли быть неувязкой для их отыскать работу?
Социолог: Иногда может, но фактически все развитые страны обнаружили, что им нужна мигрирующая рабочая сила в той либо другой форме. Богатая экономика делает миллионы рабочих мест, которые семейные труженики нередко отрицаются наполнять.
Журналист: Ну, спасибо вам, Питер, за ваши комментарии. Мы продолжим нашу беседу...