Пробуйте сделать словарик более обычных слов и выражений Ноздрева либо Манилова,

Словарик Манилова может включать в себя отличительные для него слова, придающие сахарность и приторность его поведению, такие, как сделайте милость, прошу покорнейше, позвольте для вас этого не позволить, душенька, прелюбезнейший, обходительный и приятный человек, благороднейший, духовное удовольствие, именины сердца, случай доставил счастье, любезный (воззвание к приказчику) и т. д. Манилов часто повторяет слово образованность, блистающее образование, которое он оценивает в собеседнике либо в людях, о которых разговаривает, очевидно преувеличивая его уровень благодаря ощущению собственного изъяна в образовании. Никакие иные персонажи поэмы не разговаривают об образовании и образованности. Так нейтральное слово, употребляемое Маниловым, несколько углубляет характеристику его образа.