Прочитайте переложения плача Ярославны В. И. Стеллецкого и И. И. Козлова.

И тот и иной поэтические переводы Слова о полку Игореве. Авторы с почтением относятся к тексту творения, стремятся передать нрав Ярославны, ее любовь к супругу, узреть в плаче выражение обобщенной скорби русских женщин в томную для страны годину испытаний.

Вместе с тем следует отметить, что переложение ученого В. И. Стеллецкого поближе, нежели поэтический перевод И. И. Козлова, к тесту древнерусского монумента с сохранением присущей ему ритмики. Любопытно знать, что конкретно Стеллецкий защитил докторскую диссертацию о дилеммах ритмики Слова о полку Игореве в 1978 году. Перевод И. И. Козлова можно считать свободным, и в нем в наибольшей ступени отразилось чувственно-собственно-стное восприятие стихотворцем плача Ярославны. Он вводит древнерусский текст в свою поэтическую систему. Так, к образцу, Стеллецкий, следуя за памятником, направляет слова Ярославны к Днепру Словути-чу, хозяину: Прилелей ко мне ты ладу, хозяин мой, чтобы не слать к нему мне слез на море рано! В тексте Козлова она обращается просто Днепр мой замечательный, воззвание к нему становится более развернутым:

О река! отдай мне друга
На волнах его лелей,
Чтобы печальная подруга Обняла его скорей; Чтобы я боле не видала Вещих ужасов во сне, Чтоб я слез к нему не слала Голубым морем на заре.

Переложение выполнено теснее в правилах стихосложения, принятых в первой половине XIX века. В переложении Козлова углубляется амурно-личностное начало. Броско, что оно посвящено княгине 3. Волконской, поэтессе, хозяйке музыкально-литературного салона времен А. Пушкина.