Complete the sentences. Дополните предложения.
1. The Head of State

1. The Head of State in the United Kingdom is a King or Queen. Главой государства в Соединенном Царстве является повелитель либо царица.
2. The King or Queen must sign the laws, but he or she never refuses to sign the laws. Повелитель либо Царица обязаны подписать законы, но он либо она никогда не отказываются подписывать законы.
3. The King or Queen only meets the Parliament on formal occasions like the State Opening of Parliament after the summer holidays. Повелитель либо Царица встречают парламент только на официальных мероприятиях, таких как церемония открытия парламента после летних каникул.
4. The UK Parliament consists of two parts or chambers: the House of Commons and the House of Lords. Парламент Великобритании состоит из 2-ух долей либо палат: Палаты общин и Палаты лордов.
5. The people elect Members of Parliament. Люд выбирает членов парламента.
6. The Prime Minister and the monarch choose life peers. Премьер-министр и монарх избирают бессрочных пэров.
The United Kingdom
The United Kingdom is a constitutional monarchy, which is a state where there is a King or Queen who is Head of State, but has no real power. The King or Queen must have the support of the Parliament. The King or Queen signs all the laws passed in the Parliament, but in practice he or she never refuses to sign the laws. The monarch almost never meets the UK Parliament except on formal occasions like the State Opening of Parliament after the summer holidays.
Объединенное царство
Соединенное Царство является конституционной монархией, которая является государством, где есть повелитель или королева, который является главой страны, но не имеет реальной власти. Король либо Царица обязаны иметь поддержку парламента. Король либо Королева подписывают все законы, принятые в парламенте, но на практике он либо она никогда не отрицаются подписывать законы. Монарх почти никогда не встречается с Парламентом Великобритании за исключением официальных мероприятий, таких как церемония открытия парламента после летних каникул.
The House of Commons and the House of Lords
The Parliament of the United Kingdom consists of two parts or chambers: the House of Commons and the House of Lords.
In the House of Commons there are 650 Members of Parliament (MPs). Members of Parliament are elected directly. There are more than 1,000 members in the House of Lords, but only about 250 of them are active members. The people of the United Kingdom do not elect the members of the House of Lords. Some members are hereditary peers, who are members because their parents or relatives were members, and others are life peers. A peer is a person who is part of the British nobility (e.g. a duke, marquis, viscount, earl or baron). Life peers are appointed by the king or queen on the advice of the Prime Minister.
New laws (or Bills) are introduced in either the House of Commons or the House of Lords for discussion. When both Houses have agreed on the content of a Bill it then goes to the reigning monarch for approval (known as the Royal Assent). Once the Royal Assent is given, the Bill becomes an Act of Parliament and is law.
Палата общин и Палата лордов
Парламент Соединенного Королевства состоит из 2-ух долей или палат: Палаты общин и Палаты лордов.
В палате общин есть 650 членов парламента (депутатов). Члены парламента избираются конкретно. Есть более чем 1000 членов в Палате лордов, но только около 250 из них являются активными членами. Жители Соединенного Королевства не выбирают членов Палаты лордов. Некие члены являются потомственными пэрами, которые являются членами, потому что их родители либо родственники были членами, а иные бессрочные пэры. Пэр это человек, который является долею английской знати (например, барон, маркиз, виконт, граф или барон). Бессрочные пэры назначаются владыкой либо царицой по совету премьер-министра.
Новые законы (либо Векселя) вводятся или в Палате общин либо Палате лордов для обсуждения. Когда обе палаты договорились о содержании законопроекта, то он перебегает к царствующему монарху на утверждение (знаменито как царская санкция). После того, как дается Царская санкция, законопроект становится актом парламента и законом.
The UK electoral system
You must be 18 years old to vote in the UK. There are local elections every four years. These elections decide which political party will administer the local government.
Every five years there is a General Election where people vote for Members of Parliament. The political party with most MPs forms a government.
The leader of this party becomes Prime Minister and he or she forms a Cabinet of about 20 Ministers.
There are three main parties in the UK at the moment: the Labour Party (centre-left), the Liberal and Social Democratic Party (centre), and the Conservative Party (centre-right).
Избирательная система Англии
Для вас обязано быть 18 лет, чтоб участвовать в голосовании в Англии. Существуют местные выборы каждые четыре года. Эти выборы решают, какая политическая партия будет администрировать местное самоуправление.
Каждые пять лет есть всеобщие выборы, где люди голосуют за членов парламента. Политическая партия с большинством депутатов сформировывает правительство.
Лидер этой партии становится премьер-министром, и он либо она сформировывает кабинет из около 20 министров.
Есть три главные партии в Англии в данный момент: Лейбористская партия (в центре слева), Либеральная и Социал-демократическая партия (в центре) и Консервативная партия (правоцентристская).