Даны пословицы на курдском языке и их переводы на русский язык:
Даны пословицы на курдском языке и их переводы на российский язык:
Дэрд дэрд дьзэnbsp; nbsp; Нужда рождает нужду
Кэсиб дэрде кэсиб дьхунэnbsp; nbsp; Бедняк разумеет нужду бедняка
Гае qэлп баре гьран нагьртэnbsp; nbsp; Ленивый бык не берет томную ношу
Шер гоште шер нахwэ, шер гоште га дьхwэnbsp; nbsp; Лев не ест мясо льва, лев ест мясо быка
Чэве кор саг дьбэ, дьле qэлп саг набэnbsp; nbsp; Слепой глаз становится здоровым, ленивое сердце не становится здоровым
Переведите на курдский язык: а) ленивый лев ест мясо; б) здоровый бедняк берет ношу;
в) бык бедняка не разумеет бедняка.
Примечание: г, к, ч, q, w - особенные согласные звуки, э, э, ь -- особенные гласные звуки курдского языка.
nbsp;в) Гае кэсиб кэсиб нахунэ.
РЕШЕНИЕ. Разберёмся с порядком слов и словоизменением.
nbsp;1. Сказуемое всегда стоит в конце фразы, имеет структуру дь* (утвердительная форма) либо на* (отрицательная форма).
nbsp;2. Группа слов, выражающих подлежащее (субъект), стоит в начале фразы, объект (прямое дополнение) -- потом, грамматические формы вроде бы с этим не связаны.
nbsp;3. Последний, менее явный факт: в конструкциях quot;Определение (О) -- определяемое слово (С)quot;, таких как quot;ленивый быкquot;, quot;ленивое сердечкоquot;, а также quot;бедняцкая нуждаquot; (= нужда бедняка) пишется всегда quot;Се Оquot;, т.е. определяемое слово идет сначала и воспринимает окончание quot;еquot;.
nbsp;На базе этих фактов получаем ответ:
nbsp;а) Шере qэлп гошт дьхwэ;
nbsp;б) Кэсибе саг бар дьгьртэ;
nbsp;в) Гае кэсиб кэсиб нахунэ.
-
Вопросы ответы
Статьи
Информатика
Статьи
Разные вопросы.
Математика.
Физика.
Геометрия.
Разные вопросы.
Обществознание.
Математика.
Химия.
Русский язык.
Разные вопросы.