Перевод Вересаева стихотворный. Писатель старался приблизить звучание строк к древнему

Перевод Вересаева стихотворный. Писатель старался приблизить звучание строк к античному стиху, устремлялся передать художественное своеобразие гомеровского текста. Одна из его необыкновенностей внедрение составных эпитетов (интеллигентных из нескольких слов). К примеру: розоперстая Эос. Эпитет,относящийся к богине утренней зари, составлен из 2-ух слов: розовые персты (пальцы). Найдите в приведённом куске все образцы потребления составных эпитетов. Объясните их значение