Listen to the recording (see Ex. 5, p. 129 in Students

Текст аудиозаписи:

Меня зовут Адриан Джеймс и я приехал в Россию по программе размена. Я всегда желал жить заграницей и в конце концов в прошлом году у меня появилась возможность, когда я поехал в Россию на один семестр. До того как уехать, люди подходили ко мне и говорили, что я безумный, что избрал Россию из всех мест. Они также не понимали, почему я захотел поехать в прежнюю коммунистическую страну. Что они не знали, так это то, что российские на данный момент свободны. Во время моего присутствия в России, моя жизнь поменялась в некоторой ступени поэтому что тяжело выражать свои идеи иным людям. Я жил с прекрасной семьей, которые заботились обо мне, словно я был один из их. Когда я уезжал из Рф, вся семья, у которой я гостил, плакала и все они были опечалены тем, что я не остаюсь в ними больше. Их грусть вправду разбила мне сердечко, но это также заставило меня почувствовать, что я сделал что то большое. В действительности, я приехал в их семью не зная никого из их, а уезжал с ощущеньем, что я бесспорно один из их. Это было так, будто мечта стала реальностью.

Возвращаться обратно в США было для меня тяжело, поэтому что я знал, что мне придется ворачиваться назад в ту же самую рутину, что я делал до того как уехать. В Рф каждый денек был для меня новым, и каждый день был новым испытанием. Также у меня появились здесь друзья, что, я знаю, будет длиться всю жизнь. Когда я возвратился в США я был более отзывчивый ко всему, и я глядел на мир по-иному. Это было примечательно. Я начал говорить людям о собственном прекрасном опыте, пытаясь сделать их более культурно образованными, и это вправду работало. Не было и денька, что бы я не размышлял о собственном опыте в России. Я всегда буду обожать это место!

Меня зовут Лиза Ватсон и в прошедшем году я решила взять академический год в учебе, что бы поехать в Японию на университетскую стипендию, что бы учить японский. Учить японский было невозможно сложно (тут 3 разных алфавита) и я вправду большую часть медли чувствовала себя "потерянной в переводе".

В стране, где люди знают только основной британский без способности выражать себя, люди могут быть страшно дизориентированы. Если вы планируете посетить Японию, будьте уверены выучить основной язык, прежде чем ехать, а также будьте готовы усовершенствовать способности жестикуляции.

Но язык и культура шокируют отдельно, Япония на самом деле очень радостная. Гипер-современная молодежная культура делает обыкновенный японский город очень симпатичным местом для авантюрных героев и пеших путешественников. Работая на пол ставки учителем британского также означало, что я могу позволить себе странствие по Японии, и я была удивлена узнав как красива страна. Но привыкнуть к Стране восходящего солнца было тяжело. Когда ты так очевидно отличаешься от иных вокруг себя, ты начинаешь очень обдумывать свои собственные культурные связи. Я никогда прежде в своей жизни не чувствовала себя настолько британкой. Стереотипы преследуют вас, куда бы вы не шли и вы начинаете дивиться как честны они могут на самом деле быть.

Но когда я думаю об этом вкладывая так много усилий, что бы придти в себя после начального культурного шока, мое время проведенное в Японии становится еще более особым. А время от времени было вправду превосходно, просто бродить одной, чувствуя себя немножко потерянной.