Нужна помощь в переводе текста с французского на русскийDis,m039;man...Ce n039;tait plus

Нужна помощь в переводе текста с французского на российский
Dis,m'man...Ce n'tait plus man-man,c'tait m'man!Dieu que ce gosse peut tre agaant a jouer les bbs.-Qu'y a-t-il? -Mes chaussures prennent l'eau.-Pourquoi ne pas me l'avoir dit ce matin?Il est un peu tard maintenant de les porter chez le cordonnier! Tu es toujours le mme...-J'ai pas pens.Dis,quand est-ce que tu n'achteras mes bottes?Tu avais promis.-Pas question de bottes en cette saison.Tu auras des mocassins.-Oh dis,m'man,paye-moi des bottes,dis! C'est pas plus cher,tu sais.Il tait trs clin, Nicolas. -Bien sr! Des bottes pour l't et d'infames savates en coton pour l'hiver! Ils sont fantastiques, ces jeunes! Colette tait d'autant plus indigne qu'elle se sentait flchir.Tous les matins les uns aprs les autres,par quarante a l'ombre ils portent un col roul en grosse laine,et quand l'alcool gele dans les thermomtres,une chemisette de nylon a manches courtes.Crois-tu,cheri,que nous etions aussi stupides a leur age?Raymond commenait a comprendre que les bottes commandes taient de vraies bottes que voulait son fils. -Ainsi,commena-t-il,ce monsieur veut des bottes en cuir...-Oh! en plastique,a suffira,interrompit Nicolas magnanime.-Et comment les veux-tu,tes bottes?Molles?A l'cuyre?Ou bien raides,comme celles de cavalerie?Ou peut-tre d'goutier? Nicolas rit de la bonne plaisanterie de papa.-Paye-lui ses bottes et qu'il nous fiche la paix,jeta brivement Benot qui en avait marre des histoires.Le regard de M.Jourdedieu se posa une seconde sur lui. Benot... Non,Benot n'a pas les cheveux longs.Pas de barbe en ce moment;la barbe,c'tait il y a six mois.C'est-a-dire qu'il a tout essay successivement,moustache sans barbe,barbe sans moustache,barbe avec moustache... Ca va,mon Benot,tu es tir d'affaires,tu sors de ta crise. Martine...Au fond,avec ses grands airs,elle aussi,Martine,ne cde que modrment aux extravagances de la mode.Raymond vint a Nicolas. -Ecoute,Nicolas,fit-il avec douceur,veux-tu que je te passe mes leggins de guerre?Ou les bottes boches que j'ai rapportes,elles t'iront peut-tre? -Merci,p'pa,a sera marrant! dit Nicolas en gloussant de bonheur. (ROGER IKOR,"Le tourniquet des innocents" )

Задать свой вопрос
1 ответ
Примерный перевод:

Скажи мне, мужик ... Это уже не человек, это был я ... Боже, этот ребенок может сердить детей. - Что случилось? Мои башмаки намокают. Почему бы не поведать мне сейчас утром? Подождите немножко, чтоб отвезти их к сапожнику! Ты все тот же ... - Я и не размышлял. Когда ты приобретешь за деньги мои сапоги? Вы обещали. - В этом сезоне нет вопросов о сапогах. У вас будут мокасины. , м'ман, скажи мне сапоги, скажи! Понимаете, это не дороже, он был очень приятный, Николя. -Конечно! Сапоги на лето и зазорные хлопчатобумажные тапочки на зиму! Они фантастические, эти юные люди! Колетт все больше возмущалась, когда ощущала, как она изгибается. Каждое утро, один за иным, в 40 в тени они надевают водолазку в тяжеленной шерсти, а когда алкоголь леденеет в указателях температуры, футболка. Нейлон с краткими рукавами. Как ты думаешь, дорогая, мы были такими неразумными в их возрасте? Раймонд начал разуметь, что заказанные сапоги были настоящими сапогами, которые желал его сын. Итак, - начал он, - этот джентльмен хочет кожаные сапоги. О! пластика, этого будет достаточно, прервал Николас великодушный. И как вы желаете, ваши сапоги? Мягкие? Всаднику? Или жесткие, как у кавалерии? Либо, может быть, из канализации? Николя смеется над хорошей шуточкой папы: Одень ему сапоги и оставь нас в покое, - произнес Бенуа, который утомился от историй. Глаза у хозяина Журдьева покоились на нем. Бенуа ... Нет, у Бенуа нет длинноватых волос. Нет борода в данный момент, борода была 6 месяцев вспять. То есть, он все старался, усы без бороды, с бородой без усов, с бородой с усами ... Все в порядке, Бенуа, ты из бизнеса, ты выходишь из своего кризиса. Мартин ... В конце концов, с ее большим видом, она тоже, Мартин, уступает только равномерно экстравагантным модам. Раймонд пришел к Николаю. Послушай, Николас, - мягко сказал он, - ты желаешь, чтоб я носил мои леггинсы войны или бочонки, которые я возвращал, они, вероятно, пойдут к тебе? -Спасибо, p'pa, это будет забавно! - произнес Николас, посмеиваясь от счастья. (ROGER IKOR, Жгутик невинных)
, оставишь ответ?
Имя:*
E-Mail:


Добро пожаловать!

Для того чтобы стать полноценным пользователем нашего портала, вам необходимо пройти регистрацию.
Зарегистрироваться
Создайте собственную учетную запить!

Пройти регистрацию
Авторизоваться
Уже зарегистрированны? А ну-ка живо авторизуйтесь!

Войти на сайт