Верны ли утверждения?
A) Семиотический перевод предназначен для объясненья одних языковых

Верны ли утверждения?
A) Семиотический перевод предназначен для объясненья одних языковых единиц средством иных единиц того же языка
B) Существует особая разновидность внутриязыкового перевода - диахронический либо исторический перевод
nbsp;(*ответ*) А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - нет
nbsp;А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) Приватная теория перевода раздел лингвистической теории перевода, изучающий более общие лингвистические закономерности перевода самостоятельно от необыкновенностей определенной пары языков, участвующих в процессе перевода, метода воплощения этого процесса и личных необыкновенностей определенного акта перевода (В.Н.Комиссаров)
B) Общая теория перевода классифицирует и доказывает выводы из определенного опыта перевода, обобщает и объяс-няет представления о процессе перевода и его результатах, изучит предпосылки, условия и причины, релевантные для парадокса перевода
nbsp;(*ответ*) А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - нет
nbsp;А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) А.Д.Швейцер и Г.Т.Хухуни выделяют в переводоведении последующие разделы: историю перевода, общую теорию перевода, приватные теории перевода, методику перевода, критику перевода, отмечая, что эти разделы обладают условной самостоятельностью, но в то же время и узко связаны меж собой
B) В.С.Виноградов выделяет такие главные разделы переводоведения: общая теория перевода, частные теории перевода, особые теории перевода, история практики и теории перевода, критика перевода, теория машинного перевода, методика преподавания перевода, практикология перевода и дидактика перевода
nbsp;(*ответ*) А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - нет
nbsp;А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) В XV XVI вв. возрождается и расцветает старинная традиция культурной адаптации
B) Истинный перелом в истории перевода наступает тогда, когда ревизии подвергается основной текст в жизни людей того времени рыцарский роман
nbsp;(*ответ*) А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - нет
nbsp;А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) В современном переводоведении понятия переводоведение и наука о переводе употребляются как антонимы
B) И.С.Алексеева выделяет 10 главных качеств переводоведения: общую теорию перевода, специальную теорию перевода, транслатологию текста, теорию процесса перевода, теорию отдельных видов перевода, научную критику перевода, прикладное переводоведение, гуманитарное осмысление перевода, историю перевода и дидактику перевода
nbsp;(*ответ*) А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - нет
nbsp;А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) В эпоху романтизма полезными и важными объявляются переводы, несущие в Россию новые знания
B) Иван Строгий полагал, что стиль переводов должен быть недалёк к стилю посольского указа
nbsp;(*ответ*) А - нет, В - нет
nbsp;А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - да
Верны ли утверждения?
A) Главной вехой в развитии перевода стала работа Фридриха Шлейермахера О различных способах перевода (1813), в которой он описывал перевод как герменевтический процесс и подчеркивал необходимость разного подхода к текстам различного типа
B) На протяжении всего IX века принципы перевода, разработанные романтиками, развиваются и упрочиваются
nbsp;(*ответ*) А - да, В - нет
nbsp;А - нет, В - нет
nbsp;А - нет, В - да
nbsp;А - да, В - да