Великое королевство люд очень многочисленный в заветном сказании монголов племя

Сокровенное сказание было составлено в 1240 году неведомым творцом-монголом, и дошло до нас на монгольском языке в китайской иероглифической транскрипции, снабжённой тезисным переводом[неведомый термин] на китайский язык, такие транскрипции изготавливались в Пекине для обучения китайских дипломатов монгольскому языку. Буквальный перевод китайского названия  Секретная (родовая) история династии Юань (монгольской).

Единственная монголо-китайская рукопись, являющаяся копией оригинала, была приобретена в 1872 году в пекинской дворцовой библиотеке главой Русской духовной миссии в Китае  архимандритом Палладием (Кафаровым). Позднее, в советское время, эта рукопись хранилась в Восточном отделе Научной библиотеки им. А. М. Горького Вру. В рукописи помещены три параллельных текста[источник не указан 2341 денек]: татарский, представленный китайскими иероглифами; подстрочный перевод на китайский язык татарских слов; соответствующий перевод на китайский язык монгольского текста.