Как была разгадана сокровенна египетских иероглифов?

Прошло несколько лет. Военная экспедиция Наполеона Бонапарта в Египет,во время которой был найден таинственный Розеттский камень, окончилась крахом. Розеттский камень в качестве трофея англичан попал в Лондон и был помещен в Британский музей, но копия с него после заключения мира 1802 г. была доставлена в Париж. Там ее потом стал учить молодой французский исследователь Жан Франсуа Шампольон (1790-1832). Это был очень даровитый человек. Уже с юношества он заинтересовался историей дальних государств, неподражаемо Египта. Позднее он выучил свыше 10-ка старых и новых языков в том числе коптский, создавшийся на базе древнеегипетского (на коптском разговаривали в Египте в средние века).

Шампольон решил во что бы то ни стало разгадать иероглифическую надпись на Розеттском камне. Казалось, что это не так уж трудно. Ведь рядом был греческий перевод. Но на деле загадка оказалась веско труднее. Многие ученые из различных стран пробовали ее разрешить, но безуспешно. Сам Шампольон далековато не сразу нашел верный путь.

Прежде всего необходимо было найти, что означает каждый набросок - буковку либо целое слово. В 14 строчках иероглифического текста, из которых вполне уцелели только три, а другие оказались очень попорченными, повторялось в разных композициях 166 разных символов! Столько букв у египтян быть не могло! Ни в одном языке не наберется так много звуков.

Тогда, может быть, каждый символ передавал целое слово, состоящее из нескольких букв, как, например, у нас символ ? значит слово "номер"? Такие смысловые знаки именуются идеограммами. Но в 14 строках, судя по параллельному греческому переводу, слов обязано быть не более 500, а Шампольон высчитал 1419 иероглифов: каждый из 166 символов повторялся по нескольку раз. Чем же разъяснить эти противоречия?

После длинных мучительных колебаний исследователь пришел к оригинальной гипотезе, искрометно подтвердившейся потом. Он представил, что древнейшие египтяне употребляли смысловые знаки (идеограммы) вперемежку с знаками, прибегали другой раз даже к повторениям, считая, что они не испортят. Как и мы другой раз, написав слово "восемь" одним знаком 8, на всякий случай повторяем в скобках (восемь).

Но как же разгадать значение отдельных знаков? Какие из них слова, а какие - буквы? И какой конкретно звук означает та либо другая буковка?

Шампольон вспомнил, что в еврейском и арабском языках гласных букв не было. Может быть, их не было и у египтян? Однако тогда внутри картуша должно быть не 7, а только 5 символов. Вновь концы не сходятся с концами. В конце концов Шампольон додумался, что, в виде редчайшего исключения, когда приходилось писать зарубежные имена, египтяне обозначали и некоторые гласные звуки недалёкими к ним полусогласными. Отсюда и появились два лишних знака.

Разобрав в точности имя царя, Шампольон стал анализировать иные слова. Оказалось, что слово "письмена", так же как слова "господин", "бог" и некие иные, написано одним символическим знаком, изображавшим письменный устройство, т. е. практически было нарисовано. Зато слово "памятник" было написано пятью знаками, из которых последний был иллюстрацией (изображение полукруглой каменной плиты).

Так, равномерно, слово за словом, с громадным трудом Франсуа Шампольон начал читать древние египетские надписи.

О проекте

Как была разгадана сокровенна египетских иероглифов?

Добро пожаловать!