ПЕРЕВОД НА КАЗАХСКИЙ Безотлагательно!!!!!!Можно немножко уменьшить ,НО Чтоб СМЫСЛ НЕ

Домбыра туралы аныз.
Откен бир заманда Алтайда еки агайынды дау омир сурипти.
Киши инисинин домбырасы болган, ол домбырада ойнаганды жаксы корген. Домбырада ойнаганда барлыгын умытып, берилип ойнайды екен.
Улкен агасы озимшил жане кызганшак болган екен. Ол атакты болгысы келди, сол ушин озен аркылы копир саламын деп шешти. Тас жинап, копир салуга киристи. Ал иниси комекке келмей, домбырада ойнауын коймады.
Осылай бир кун, еки кун, уш кун отти. Иниси агасына комек беруге асыкпады, тек домбырасында ойнауды билди.
Агасы катты ашуланып, инисинин колынан домбыраны тартып алып, бар кушимен жартаска сокты.
Керемет аспап сынып, ауен ойнауын токтатты, тек тастарда онын сыныктары калды.
Арада бираз жыл отти. Адамдар сыныктарды тауып, одан Жана домбыра жасап шыгарды, жане узак жылдар бойы унсиз калган аспаптан кайта ауен ойнады.
Осы Керемет аспап аркылы адамдар киши дауди есте сактады.. Ал улкен озимшил дауди ешким есине де алмады.

Легенда о домбре

В давнешние времена на Алтае жили два брата-великана.

У младшего брата была домбра, очень он обожал на ней играть. Как заиграет, так обо всем на свете забывает.

Старший же брат был самолюбивым и тщеславным. Вот единожды захотел он прославиться, а для этого решил выстроить мост через бурную и прохладную реку. Стал камешки собирать, начал мост строить. А младший брат все играет да играет.

Так день прошел и иной, и 3-ий. Не торопится младший брат на помощь старшему, только и знает, что играет на возлюбленном приборе.

Рассердился старший браг, выхватил у младшего домбру и, что было силы стукнул ею о гору.

Разбился прекрасный инструмент, замолкла мелодия, но остался на камне отпечаток.

Прошло много лет. Нашли люди этот отпечаток, стали по нему новые домбры делать, и опять зазвучала музыка в безмолвствовавших длинное время селениях.

Вот так через этот великолепный мелодичный инструмент и осталась среди людей память о младшем брате, а о старшем тщеславном брате никто и не вспомнил.

Legenda o dombre

V davniye vremena na Altaye zhili dva brata-velikana.

U mladshego brata byla dombra, ochen' on lyubil na ney igrat'. Kak zaigrayet, tak obo vsem na svete zabyvayet.

Starshiy zhe brat byl samolyubivym i tshcheslavnym. Vot odnazhdy zakhotel on proslavit'sya, a dlya etogo reshil postroit' most cherez burnuyu i kholodnuyu reku. Stal kamni sobirat', nachal most stroit'. A mladshiy brat vse igrayet da igrayet.

Tak den' proshel i drugoy, i tretiy. Ne speshit mladshiy brat na pomoshch' starshemu, tol'ko i znayet, chto igrayet na lyubimom instrumente.

Razozlilsya starshiy brag, vykhvatil u mladshego dombru i, chto bylo sily udaril yeyu o skalu.

Razbilsya velikolepnyy instrument, smolkla melodiya, no ostalsya na kamne otpechatok.

Proshlo mnogo let. Nashli lyudi etot otpechatok, stali po nemu novyye dombry delat', i vnov' zazvuchala muzyka v molchavshikh dolgoye vremya seleniyakh.

Vot tak cherez etot prekrasnyy melodichnyy instrument i ostalas' sredi lyudey pamyat' o mladshem brate, a o starshem tshcheslavnom brate nikto i ne vspomnil.

Развернуть

Домбыраны аызы

Ежелг уаытта Алтайда ек алпауыт аасы мр срген.

Кш аасында домбыра болан, ол оан ойнауды натан. Ол ойнай бастаанда, ол брн мытады.

лкен аасы матан ттатын жне матан ттатын. Бр кн ол ататы болысы келд, сондытан ол дауыл мен суы зеннен кпр салуды шешт. Ол тастарды жинай бастады, кпр салуды бастады. Ал кш аасы ойнайды жне ойнайды.

Кн екншс, шнш кн тт. Кш аасы асаала кмектесуге асыпайды, ол зн сйкт аспаптарын ойнайтынын блед.

лкен мазары ашуланып, кшрек домбыраны стап алды жне бл тасты ктерген кш болды.

Керемет аспап бзылып, уен тынышталды, бра таста алды.

Кптеген жылдар тт. Адамдар бл зд тауып, оан жаа домбыра жасай бастады, жне за уаыт нсз алан ауылдардаы музыка айтадан дауыстай бастады.

Осындай кшкентай бауырласты есм осы дем уенд рал арылы халы арасында алды, жне ешкм есейген аасы туралы есне алмады.