Помогите пожалуйста перевести пословицы с русского на казахский.Без топора - не

Помогите пожалуйста перевести пословицы с российского на казахский.

Берлген маал - мтелдерд азаша баламалары (эквиваленттер):

Без топора - не плотник, без иголки - не портной. ылышсыз батыр, аламсыз аын болмайды.

Всякий человек по делу узнается. - Адамды тсне арап таныма, стеген сне арап таны.

Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей. - Ат айлыын ойлайды, тйе жылдыын ойлайды, есек аяыны астын ойлайды. (немесе Жасы жгт досыны жайын ойлайды, жаман жгт з басыны амын ойлайды)

У отвратительного мастера всегда инструмент виноват. - Жаман еткш бз тадайды. (немесе Жаман 100 жанынан, Жаман ойшы жайылымын жарты - а кнде тауысады).