Происхождение эпиграфа к повести мцыри

Смысл эпиграфа к поэме Мцыри                       
Эпиграф цитата, избранная из какого-либо источника и помещенная в начале произведения, обычно имеет великое значение для его осознания и анализа. Эпиграф передает смысл, который создатель вкладывал в текст, подсказывает нам о иных эрах и культурах, в которых теснее происходило нечто сходственное. В 19 веке в России эпиграфы получают особенное распространение, их внедрение стало модным, поэтому что могло подчеркнуть начитанность творца. Более знамениты эпиграфы Пушкина и Лермонтова, к примеру, эпиграф Мцыри.

Изначально эпиграфом для собственной поэмы Лермонтов выбирает французское высказывание Отчизна посещает только одна оно встречается в черновиках Мцыри. Это изречение подчеркивало любовь Мцыри к его отчизне, объясняло рвение во что бы то ни стало вернуться домой. Но позднее поэт решает, что смысл поэмы не сводим к одной теме любви к отчизне. Он зачеркивает французское предложение и изменяет эпиграф, расширяя тем самым проблематику поэмы. В нее вносятся новые темы, и она по праву может называться философской.