Прочитайте стихотворение М.В. Ломоносова Ода на денек восшествия на Всероссийский престол

Прочитайте стихотворение М.В. Ломоносова Хвала на денек восшествия на Всероссийский престол Её Величества государыни императрицы Елисаветы Петровны 1747 года.

Найдите славянизмы, использованные в стихотворении, и переведите на современный российский язык, к примеру, дщерь дочь. Какой стиль они подсобляют создать?

Задать свой вопрос
1 ответ
Они присваивают художественную выразительность, без которой "высочайший штиль", введенный же самим Ломоносовым в "теории трех штилей" и  к которому принадлежит "Хвала...", существовать не может. Подсобляют нам перенестись в 18 век, создают его величественную атмосферу, и это вправду получается.
А сейчас - идём прямо по тексту:
отрада и блаженство - удовольствие, радость
град - город
ограда - охрана, охрана (имеется в виду то, что "любовь тишь" является охраной городов)
красна - благовидна
клас - колос
дерзать - отваживаться
по земли - по земле
зрак - взор
как вышний подал венец - видимо, как предшественник передал ей престол
приять - принять
облобызать - поцеловать
много - довольно (или достаточно)
для коих - для которых
наслаждаться - услаждаться
россы - россияне
уста - губки
сей смиренный голос - этот преданный (устпчивый, мирный) глас
лик - личико
оные - другие, другие
ветр - ветер
понт - море
чрез бешены - через оболочку, изнутри
брег - сберегал
меж - меж
недр - "водные недры" - внутренняя, глубинная часть, видимо, моря
зиждитель - творец
искони - испокон веков
пугаться - побаиваться
взирая - смотря, смотря
рекла - говорила (от слова "речь")
сему - этому
призывать - звать
внимать - слушать с пониманием
"Се хощет Лира восхищенна" - ну здесь понятно
странства - странствия, поездки
, оставишь ответ?
Имя:*
E-Mail:


Добро пожаловать!

Для того чтобы стать полноценным пользователем нашего портала, вам необходимо пройти регистрацию.
Зарегистрироваться
Создайте собственную учетную запить!

Пройти регистрацию
Авторизоваться
Уже зарегистрированны? А ну-ка живо авторизуйтесь!

Войти на сайт