Переведите отрывок стихотворения А.С.Пушкина Медный всадник в прозу
Переведите отрывок стихотворения А.С.Пушкина Медный наездник в прозу
Задать свой вопрос1 ответ
Haker Igorek
На берегу пустынных волн Невы стоит Петр и мыслит о городке, который будет тут построен и который станет окном России в Европу. Прошло 100 лет, и город из тьмы лесов, из топи блат / Вознёсся пышно, горделиво. Творенье Петра великолепно, это торжество гармонии и света, пришедшее на смену хаосу и тьме.
Ноябрь в Петербурге дышал холодом, Нева плескалась и шумела. Поздним вечером ворачивается домой в свою конурку в бедном районе Петербурга, нарекаемом Коломной, мелкий бюрократ по имени Евгений. Когда-то род его был знатен, но на данный момент даже воспоминание об этом стёрлось, а сам Евгений дичится авторитетных людей. Он ложится, но не может заснуть, развлечённый думами о своём положении, о том, что с прибывающей реки сняли мосты и что это на два-три денька разлучит его с возлюбленной, Парашей, живущей на другом берегу. Мысль о Параше рождает мечты о женитьбе и о будущей счастливой и застенчивой жизни в кругу семьи, совместно с любящей и возлюбленной супругой и детьми. В конце концов, убаюканный сладостными идеями, Евгений засыпает.
Редеет темнота непогожей ночи / И бледный денек уж настает... Наставший день приносит ужасное несчастье. Нева, не одолев силы ветра, преградившего ей путь в залив, хлынула на город и затопила его. Погода свирепела все больше, и скоро весь Петербург оказался под водой. Разбушевавшиеся волны водят себя, как бойцы враждебной армии, которая брала город штурмом. Люд лицезреет в этом Божий гнев и ждёт экзекуции. Король, верховодивший в тот год Россией, выходит на балкон замка и разговаривает, что с Божией стихией / Королям не совладеть.
В это время на Петровой площади верхом на мраморном изваянии льва у крыльца нового великолепного дома сидит неподвижный Евгений, не чувствуя, как ветер сорвал с него шапку, как всходящая вода мочит его подошвы, как дождик хлещет ему в личико. Он смотрит на обратный берег Невы, где совсем близко от воды живут в своём бедном домишке его возлюбленная со собственной матерью. Как словно околдованный неясными думами, Евгений не может двинуться с места, а спиной к нему, возвышаясь над стихией, стоит с простёртою рукой кумир на бронзовом жеребце.
Но вот наконец Нева вошла в берега, вода дремала, и Евгений, замирая душой, спешит к реке, обретает лодочника и переправляется на иной сберегал. Он бегает по улице и не может выяснить знакомых мест. Все разрушено наводнением, кругом все напоминает поле сражения, валяются тела. Евгений торопится туда, где стоял знакомый домик, но не находит его. Он лицезреет ветлу, росшую у ворот, но нет самих ворот. Не в мощах перенести потрясения, Евгений захохотал, лишившись рассудка.
Новый денек, встающий над Петербургом, теснее не обретает следов давнишних разрушений, все приведено в порядок, город зажил привычной жизнью. Только Евгений не устоял против потрясений. Он скитается по городку, полный неясных дум, и в ушах его все время расступается шум бури. Так в скитаниях проводит он неделю, месяц, бродит, насыщается подаянием, спит на пристани. Злобные детки кидают ему камешки вслед, а извозчика хлещут плетьми, но, кажется, он ничего этого не замечает. Его все ещё оглушает внутренняя тревога. Однажды поближе к озари, в ненастную погоду, Евгений пробуждается и живо вспоминает прошлогодний кошмар. Он встаёт, торопливо бродит и неожиданно лицезреет дом, перед крыльцом которого стоят мраморные изваяния львов с поднятыми лапами, и над ограждённою скалою на бронзовом коне сидит наездник с простёртою рукою. Идеи Евгения неожиданно проясняются, он выяснит это место и того, чьей волей фатальный / Под морем город основался.... Евгений обходит вокруг подножия памятника, бешено глядя на изваяние, он чувствует диковинное волнение и гнев и в гневе грозит памятнику, но вдруг ему показалось, что личико строгого короля обращается к нему, а в глазах его блистает гнев, и Евгений кидается прочь, слыша за собой тяжёлый топот медных копыт. И всю ночь несчастный мечется по городку и ему кажется, что всадник с тяжёлым топотом прыгает за ним повсюду. И с этой поры, если приключалось ему проходить по площади, на которой стоит изваяние, он смущённо снимал перед ним картуз и прижимал руку к сердечку, как бы прося помилования у грозного идола.
На взморье виден малый пустынный полуостров, куда иногда причаливают рыбаки. Наводненье внесло сюда пустой старый домишко, у порога которого отыскали труп бедного Евгения и тут же похоронили ради Господа.
Ноябрь в Петербурге дышал холодом, Нева плескалась и шумела. Поздним вечером ворачивается домой в свою конурку в бедном районе Петербурга, нарекаемом Коломной, мелкий бюрократ по имени Евгений. Когда-то род его был знатен, но на данный момент даже воспоминание об этом стёрлось, а сам Евгений дичится авторитетных людей. Он ложится, но не может заснуть, развлечённый думами о своём положении, о том, что с прибывающей реки сняли мосты и что это на два-три денька разлучит его с возлюбленной, Парашей, живущей на другом берегу. Мысль о Параше рождает мечты о женитьбе и о будущей счастливой и застенчивой жизни в кругу семьи, совместно с любящей и возлюбленной супругой и детьми. В конце концов, убаюканный сладостными идеями, Евгений засыпает.
Редеет темнота непогожей ночи / И бледный денек уж настает... Наставший день приносит ужасное несчастье. Нева, не одолев силы ветра, преградившего ей путь в залив, хлынула на город и затопила его. Погода свирепела все больше, и скоро весь Петербург оказался под водой. Разбушевавшиеся волны водят себя, как бойцы враждебной армии, которая брала город штурмом. Люд лицезреет в этом Божий гнев и ждёт экзекуции. Король, верховодивший в тот год Россией, выходит на балкон замка и разговаривает, что с Божией стихией / Королям не совладеть.
В это время на Петровой площади верхом на мраморном изваянии льва у крыльца нового великолепного дома сидит неподвижный Евгений, не чувствуя, как ветер сорвал с него шапку, как всходящая вода мочит его подошвы, как дождик хлещет ему в личико. Он смотрит на обратный берег Невы, где совсем близко от воды живут в своём бедном домишке его возлюбленная со собственной матерью. Как словно околдованный неясными думами, Евгений не может двинуться с места, а спиной к нему, возвышаясь над стихией, стоит с простёртою рукой кумир на бронзовом жеребце.
Но вот наконец Нева вошла в берега, вода дремала, и Евгений, замирая душой, спешит к реке, обретает лодочника и переправляется на иной сберегал. Он бегает по улице и не может выяснить знакомых мест. Все разрушено наводнением, кругом все напоминает поле сражения, валяются тела. Евгений торопится туда, где стоял знакомый домик, но не находит его. Он лицезреет ветлу, росшую у ворот, но нет самих ворот. Не в мощах перенести потрясения, Евгений захохотал, лишившись рассудка.
Новый денек, встающий над Петербургом, теснее не обретает следов давнишних разрушений, все приведено в порядок, город зажил привычной жизнью. Только Евгений не устоял против потрясений. Он скитается по городку, полный неясных дум, и в ушах его все время расступается шум бури. Так в скитаниях проводит он неделю, месяц, бродит, насыщается подаянием, спит на пристани. Злобные детки кидают ему камешки вслед, а извозчика хлещут плетьми, но, кажется, он ничего этого не замечает. Его все ещё оглушает внутренняя тревога. Однажды поближе к озари, в ненастную погоду, Евгений пробуждается и живо вспоминает прошлогодний кошмар. Он встаёт, торопливо бродит и неожиданно лицезреет дом, перед крыльцом которого стоят мраморные изваяния львов с поднятыми лапами, и над ограждённою скалою на бронзовом коне сидит наездник с простёртою рукою. Идеи Евгения неожиданно проясняются, он выяснит это место и того, чьей волей фатальный / Под морем город основался.... Евгений обходит вокруг подножия памятника, бешено глядя на изваяние, он чувствует диковинное волнение и гнев и в гневе грозит памятнику, но вдруг ему показалось, что личико строгого короля обращается к нему, а в глазах его блистает гнев, и Евгений кидается прочь, слыша за собой тяжёлый топот медных копыт. И всю ночь несчастный мечется по городку и ему кажется, что всадник с тяжёлым топотом прыгает за ним повсюду. И с этой поры, если приключалось ему проходить по площади, на которой стоит изваяние, он смущённо снимал перед ним картуз и прижимал руку к сердечку, как бы прося помилования у грозного идола.
На взморье виден малый пустынный полуостров, куда иногда причаливают рыбаки. Наводненье внесло сюда пустой старый домишко, у порога которого отыскали труп бедного Евгения и тут же похоронили ради Господа.
Толян Журацев
Спасибо громадное
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
на одной грядке коротышки посадили 3 ряда морковок по 8 штук
Разные вопросы.
эссе на тему какое образование дается в каждой семье
Қазақ тiлi.
Put the verb in brackets into the Present Indefinite.
1The Volga ,
Английский язык.
Сколько стоит коктейль молочный? Точную цену надо?
Математика.
Составить рассказ Из чего складывался культ монарха помазанника Божьего?
История.
задание экономиоти
Рассмотри ситуацию: человек живёт на Крайнем Се-вере. С помощью каких
Экономика.
Человек живет на Крайнем Севере. С помощью каких благ удовлетворяются потребности
Экономика.
там лежат три яйца.у дома рос клен.Это гнездо сойки.на клёне гнездо
Русский язык.
Тыныштық күйіндегі карусель 35 с-та 3,0 рад/с бұрыштық жылдамдықпен үдей қозғалады.
Разные вопросы.
Сочинение на тему "Русский язык не сможет умереть!"
Математика.
Облако тегов