какое воздействие древная литература оказала на украинскую

Давн греки, ц невтомн вдкривач й дослдники свту, ус вдом м територ називали ойкумена(вд гр. слова "ойкос" - дм), бо ставилися до их я до рдненько домвки.

Ойкуменою вони вважали й нин укранськ земл, наприклад свою колоню Ольвю, залишки яко сразу знаходяться на правому берез Бузького лиману, бля сучасного с.Парутно Очаквського району Миколавсько област. Бо заснували Ольвю вихдц з еллнського Млета ще в 6ст. до н.е.

А укранський острв Змний, що в Одеськй област, за еллнським мфом , морська богиня Фетда пдняла з глибин для свого сина Ахла (героя "ллади"), тож еллни називали його "островом Ахла". Нин греки називають його Leuse Island ("Блий острв"), так само його називали й римляни (Alba). А назва "Змний" пов'язана з тим, що на остров завжди багато змй (вужв), як припливають с гирла Дунаю.

Острв Змний мав велике значення  в часи грецько колонзац Пвнчного Причорномор'я. Сюди прачалювали хн корабл: мореплавц, торговц, вйськов мореплаватели навдувалися до храма Ахла, який вважався владикою та попечителем Чорного моря.

Или я не так сообразила вопрос?