в чём своеобразие российской лексики

Лексический состав и функционирование слов в художественном стиле речи имеют свои особенности. В число слов, составляющих базу и создающих образность этого стиля, входят до этого всего образные средства российского литературного языка, а также слова, реализующие в контексте свое значение. Это слова широкой сферы потребления. Узкоспециальные слова употребляются в малозначительной степени, только для творенья художественной достоверности при описании определенных сторон жизни.

В художественном стиле речи очень обширно употребляется речевая многозначность слова, что раскрывает в нем дополнительные смыслы и смысловые цвета, а также синонимия на всех языковых уровнях, благодаря чему возникает возможность выделить тончайшие цвета значений. Это объясняется тем, что автор устремляется к использованию всех богатств языка, к творенью собственного неподражаемого языка и стиля, к ясному, выразительному, образному тексту. Создатель использует не только лексику кодифицированного литературного языка, но и разнообразные изобразительные средства из разговорной речи и просторечья.

На 1-ый план в художественном тексте выходят чувственность и экспрессивность изображения. Многие слова, которые в научной речи выступают как четко определенные абстрактные понятия, в газетно-публицистической речи как социально обобщенные понятия, в художественной речи как непосредственно-чувственные представления. Таким образом, стили функционально дополняют друг друга. Для художественной речи, необыкновенно поэтической, отличительна инверсия, т. е. изменение обыденного порядка слов в предложении с целью усилить смысловую значимость какого-или слова или придать всей фразе необыкновенную стилистическую расцветку. Образцом инверсии может служить знаменитая строчка из стихотворения А. Ахматовой Все мне видится Павловск холмистый . Варианты авторского порядка слов разнородны, подчинены общему умыслу.

В художественной речи возможны и отличия от структурных норм, обусловленные художественной актуализацией, т. е. выделением творцом какой-то мысли, идеи, черты, главной для смысла творения. Они могут выражаться в нарушении фонетических, лексических, морфологических и иных норм.