Сравните две баллады по плану : 1.повелитель со свитой (перевод Лермонтова

Лермонтов:

1. Вельможи толпою стояли

И молча зрелища ожидали;

Меж их посиживал

Повелитель величественно на троне;

Кругом на высочайшем балконе

Хор дам прекрасный блистал.

2. Вот королевскому знаку внимают,

Скрыпучую дверь отворяют,

И лев выходит степной

Тяжеленной стопой.

И молчком вдруг

Смотрит вокруг.

Зевая лениво,

Трясет желтоватой гривой

И, всех обозрев,

Ложится лев.

3.И царь махнул опять,

И тигр грозный

С диким прыжком

Взлетел страшный

И, встретясь с львом,

Завыл ужасно;

Он лупит хвостом,

Позже

Тихо владельца обходит,

Глаз кровавых не сводит

Но раб перед королем своим

Тщетно ворчит и злится:

И невольно ложится

Он рядом с ним.

4.Сверху тогда свались

Перчатка с прекрасной руки

Судьбы случайной забавою

Меж враждебной четою.

И к рыцарю вдруг собственному обратясь,

Кунигунда произнесла, лукаво смеясь:

Рыцарь, пытать я сердца люблю.

Если сильна так любовь у вас,

Как вы утверждайте мне каждый час,

То подымите перчатку мою!

5.И рыцарь с балкона в минутку бежит,

PI дерзко в круг он вступает,

На перчатку меж бешеных животных он глядит

И отважной рукою подымает.

Жуковский:

1. Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным царевичем,

Король Франциск посиживал;

С высочайшего балкона он смотрел

На поприще сраженья ждя;

За королем, обворожая

Расцветающей прелестию взгляд,

Придворных дам являлся пышноватый ряд.

2.Король отдал символ рукой

Со стуком растворилась дверь,

И строгий зверек

С огромной головою,

Лохматый лев

Выходит;

Кругом глаза угрюмо водит;

И вот, все оглядев,

Сморщил лоб с выправкой горделивой,

Пошевелил густою гривой,

И потянулся, и зевнул,

И лег.

3. Повелитель вновь рукою махнул

Затвор стальной двери грянул,

И отважный тигр из-за решетки прянул;

Но лицезреет льва, робеет и ревет,

Себя хвостом по ребрам бьет,

И крадется, косяся взором,

И лижет рожу языком,

И, обошедши льва кругом,

Рычит и с ним ложится рядом.

4. И гости ждут, чтоб битва началася.

Вдруг женская с балкона сорвалася

Перчатка... все смотрят за ней...

Она свалилась меж животных.

Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной

И колкою усмешкою смотрит

Его кросотка и разговаривает:

Когда меня, мой рыцарь верный,

Ты любишь так, как говоришь,

Ты мне перчатку возвратишь.

5. Делорж, не отвечав ни слова,

К зверям идет,

Перчатку неустрашимо он берет

И ворачивается к собранью опять.