Назовите художественный приём. Я легко запоминал слова и обороты, живо переводил,

Назовите художественный приём. Я просто запоминал слова и обороты, прытко переводил, прекрасно справлялся с трудностями npaвописания, но произношение с головой выдавало всё моё ангарское происхождение вплоть до заключительного колена, где никто сроду не выговаривал зарубежных слов, если вообщем подозревал об их существовании. Я шпарил по-французски на манер наших деревенских скороговорок, половину звуков за ненадобностью проглатывая, а вторую половину выпаливая краткими лающими очередями.