Как вы разумеете фразу умер козак! пропал для всего казацкого рыцарства!

Слово "погиб" в данной фразе употреблено в переносном значении: "не стал существовать", "перестал быть товарищем". Для козаков, пришедших на Сечь, самыми главными понятиями были: Родина, Родина, товарищество. Андрий перебежал в стан недруга и произнес полячке о том, что она сейчас его Родина, означает, стал изменником для козацкого рыцарства. С этого момента Андрий - недруг для собственных, даже для отца Тараса и брата Остапа. Выступление Андрия в составе польского войска просто не оставляет Тарасу иного выбора, кроме как уничтожить сына-предателя.