правда ли что в переводе с греческого языка слово миф значит

Нет, слово МИФ (mythos) с древнегреческого языка переводится как "слово, речь, предание". Это ранешние представления людей о богах, их философские размышления о мире, о героях, о праотцах. Передавая эти познания друг другу в легендах люди пытались понять и осмыслить окружающий их мир, природные стихии и понять как, когда и кем было всё это сотворено. 

Однако, стоит отметить, что для облегчения запоминания легенд античные люди порой складывали из их песни. Напев и ритм подсобляли передавать знания от человека к человеку за длительное время до возникновения письменности.